Lv:
īrej vai maiņai pret dzīvokli Rīgā / Jurtmala 2- Guļamistabu Dzīvoklis ar jumta terasi, autostāvvietu un baseinu Izīrēts Barselonā / Sitges. Maņas gadījumā: meklēju 3 istabu dzīvokli Rīgas vai Jūrmalas centrā ar līdzvertīgu remontu un komforta līmeni, pilnīgi mēbletu ēkā jābut liftam ja līdz dzīvoklim ir kāpnes. Sākot no marta beigām vai 1, apiīļa.

Dzīvoklis ir eleganti un pilnībā mēbelēts, šis ekskluzīvais dzīvoklis ir pieejams īrei no 2026. gada marta vidus / aprīļa sākuma uz 6–9 mēnešiem.
Īres cenā ir iekļauta piekļuve privātam peldbaseinam, kā arī īpašas atlaides tenisa korta un sporta zāles apmeklējumam, kas ērti atrodas pāri ielai.
Komunālie maksājumi nav iekļauti īres cenā.
Dzīvokļa plānojums:
-Gaiša atvērta tipa viesistaba ar virtuvi, veidota komfortablai un mūsdienīgai dzīvei
-Galvenā guļamistaba ar “king size” gultu (180 × 200 cm)
-Privāts kabinets ar vienvietīgu gultu, ideāli piemērots viesiem vai attālinātam darbam
-Plaša, labi aprīkota vannas istaba
-Ekskluzīva jumta terase, lieliski piemērota atpūtai un āra dzīvei

Privāta autostāvvieta ēkā.

Dzīvoklis atrodas klusā, apsargātā dzīvojamā rajonā, 3 minūšu brauciena vai 15–20 minūšu gājiena attālumā no Sitgespludmalēm. Laba satiksme ar lidostu un Barselonu ar autobusu un vilcienu.

Saskaņā ar Spānijas likumdošanu pagaidu īrei ir nepieciešams pamatots un dokumentēts iemesls, piemēram, īslaicīgs darba norīkojums, studiju periods vai – pensionāru gadījumā – noteikta pagaidu dzīvesvieta ārpus pastāvīgās mājvietas.

Pretendentiem būs jāiesniedz apliecinoši dokumenti, kas apstiprina atbilstību prasībām un finansiālās iespējas. Šie dokumenti kopā ar derīgu pasi jāiesniedz izskatīšanai pieteikuma procesa laikā.
Līguma parakstīšanas brīdī jāveic šādi maksājumi:

-Trīs mēnešu drošības depozīts (divi mēneši tiek iemaksāti Incasòl – Katalonijas publiskajā institūcijā, viens mēnesis paliek īpašniekam)
- Pirmā un pēdējā īres mēneša maksa

Īpašums tiek piedāvāts tikai nopietniem un kvalificētiem pretendentiem.

ENG:

For rent or exchange for an apartment in Rīga / Jūrmala

2-bedroom apartment with rooftop terrace, parking, and pool for rent in Barcelona / Sitges.

In case of exchange:
I am looking for a 3-room apartment in central Riga or Jūrmala with a similar level of renovation and comfort, fully furnished. The building must have an elevator if there are stairs to reach the apartment and be available from the end of March or April 1.

The apartment is stylish and fully furnished. This exclusive property is available for rent from mid-March / early April 2026 for 6–9 months.

The rental price includes access to a private swimming pool, as well as special discounts for the tennis court and gym conveniently located across the street.
Utilities are not included in the rent.

Apartment layout:

Bright open-plan living room with kitchen, designed for comfortable and modern living
Master bedroom with a king-size bed (180 × 200 cm)
Private office with a single bed, ideal for guests or remote work
Spacious, well-equipped bathroom
Exclusive rooftop terrace, perfect for relaxation and outdoor living

Private parking space in the building.

The apartment is located in a quiet, secure residential area, a 3-minute drive or 15–20 minute walk from Sitges beaches. Good transport connections to the airport and Barcelona by bus and train.

According to Spanish law, temporary rentals require a justified and documented reason, such as a short-term work assignment, study period, orfor retireesa defined temporary residence outside their permanent home.

Applicants must provide supporting documents confirming eligibility and financial capability. These documents, along with a valid passport, must be submitted during the application process.

At the time of signing the contract, the following payments are required:

Three months’ security deposit (two months paid to Incasòl – the Catalan public institution, one month retained by the owner)
First and last month’s rent

The property is offered only to serious and qualified applicants.

RU:

Вот перевод на русский:

---
Сдаётся в аренду или возможен обмен на квартиру в Rīga / Jūrmala

3-комнатная квартира с террасой на крыше, парковкой и бассейном. Сдаётся в Barcelona / Sitges.

В случае обмена:
Ищу 3-комнатную квартиру в центре Риги или Юрмалы с сопоставимым уровнем ремонта и комфорта, полностью меблированную. В доме должен быть лифт, если до квартиры нужно подниматься по лестнице, доступной с конца марта или с 1 апреля.

Квартира элегантная и полностью меблированная. Эта эксклюзивная квартира доступна для аренды с середины марта / начала апреля 2026 года на срок 6–9 месяцев.

В стоимость аренды входит доступ к частному бассейну, а также специальные скидки на теннисный корт и спортзал, удобно расположенные через дорогу.
Коммунальные платежи в стоимость аренды не включены.

### Планировка квартиры:

Светлая гостиная открытого типа с кухней, спроектированная для комфортной и современной жизни
Главная спальня с кроватью king-size (180 × 200 см)
Отдельный кабинет с односпальной кроватью, идеально подходит для гостей или удалённой работы
Просторная, хорошо оборудованная ванная комната
Эксклюзивная терраса на крыше, отлично подходящая для отдыха и жизни на свежем воздухе

Частное парковочное место в здании.

Квартира находится в тихом, охраняемом жилом районе, в 3 минутах езды или 15–20 минутах ходьбы от пляжей Ситжеса. Удобное транспортное сообщение с аэропортом и Барселоной автобусом и поездом.

Согласно законодательству Испании, для временной аренды требуется обоснованная и документально подтверждённая причина, например краткосрочная рабочая командировка, период учёбы или для пенсионеров временное проживание вне постоянного места жительства.

Кандидатам необходимо предоставить подтверждающие документы о соответствии требованиям и финансовой состоятельности. Эти документы вместе с действующим паспортом должны быть поданы во время процесса подачи заявки.

При подписании договора необходимо внести следующие платежи:

Залог в размере трёх месяцев аренды (два месяца перечисляются в Incasòl государственное учреждение Каталонии, один месяц остаётся у владельца)
Оплата первого и последнего месяца аренды

Недвижимость предлагается только серьёзным и соответствующим требованиям арендаторам.