Lv

Pārdod 2 istabu dzīvokli vienā no mierīgākajām un zaļākajām vietām Jūrmalā, tieši pie Ragakāpas dabas parka. Dzīvoklim ir divpusējs plānojums, lodžija un lielisks novietojums ar skatu uz Ragakāpas priežu mežu. Līdz Lielupei ~ 200 m, līdz jūrai ~ 800 m jeb 8 – 10 minūšu pastaiga caur priežu meža parku.
Privāta autostāvvieta.
Autobusa pietura un pārtikas veikals ~ 150 m. Jūrmalas satiksme, vilciena savienojamība ar Rīgu un iebraukšana Jūrmalā iedzīvotājiem ir bezmaksas.
Zeme īpašumā. Bez apgrūtinājumiem.

Ru

Продаётся 2-комнатная квартира в одном из самых тихих и зелёных мест Юрмалы, непосредственно рядом с природным парком Рагакапа. Квартира имеет двустороннюю планировку, лоджию и отличное расположение с видом на сосновый лес Рагакапы. До реки Лиелупе ~ 200 м, до моря ~ 800 м (8 – 10 минут пешком через сосновый лесопарк).
Автобусная остановка и продуктовый магазин находятся ~ 150 м. Для жителей Юрмалы проезд в общественном транспорте по городу, поездки на поезде до Риги, а также въезд в Юрмалу бесплатны.
Частная парковка.
Земля в собственности. Без обременений.

Eng

For sale: a 2-room apartment in Jūrmala, located in one of the most quiet and green areas of Jūrmala, right next to Ragakāpa Nature Park. The apartment has windows facing both sides of the building, a loggia, and an excellent location with views of the pine forest of Ragakāpa.
The Lielupe River is ~ 200 m away, while the sea is ~ 800 m away (8 – 10 minute walk through the pine forest).
A bus stop and a grocery store are located ~ 150 m away. For residents of Jūrmala, public transport within the city, train connection with Riga, and entry into Jūrmala by car are free of charge.
Private parking.
The land is privately owned.