Izīrē mājīgu un gaišu dzīvokli pēc kosmētiskā remonta.
Īres termiņš – vismaz viens gads. Bez starpniekiem.
Par dzīvokli:
o Plānojums: plaša guļamistaba un studio tipa virtuve apvienota ar viesistabu.
o Virtuve: iebūvēta virtuves iekārta ar visu nepieciešamo sadzīves tehniku (elektriskā plīts, cepeškrāsns, tvaika nosūcējs), jauns ledusskapis, jauns izvelkamais ēdamgalds ar krēsliem.
o Viesistaba: jauns izvelkamais dīvāns un TV kumode.
o Guļamistaba: jauna gulta ar matraci un ietilpīgs iebūvētais skapis.
o Priekšnams: iebūvēts skapis virsdrēbēm un citām mantām.
o Vannas istaba: apvienots vannas istabas un tualetes mezgls ar jaunu veļas mazgājamo mašīnu, jaunu izlietnes skapīti, izlietni, krānu un spoguli.
Ērtības un apkārtne:
o Dzīvoklim ir piešķirta sava autostāvvieta.
o Zemi komunālie maksājumi.
o Klusa, mierīga un zaļa apkārtne. Blakus atrodas dīķis (ziemā tas pārvēršas par slidotavu) un bērnu rotaļu laukumi.
Atrašanās vieta un infrastruktūra:
o Pastaigas attālumā atrodas pārtikas veikals, skaistumkopšanas salons, četri bērnudārzi un skola.
o Netālu atrodas BMX trase, populāra atpūtas vieta pie ūdens “JIP Mārupīte”, veloceliņi un meža takas.
o Ērta satiksme: līdz Rīgas centram – 15 minūtes, līdz lidostai – 10 minūtes, līdz Jūrmalai – 20 minūtes.
Kontakti un saziņa:
o Starpniekus lūdzam netraucēt.
o No pirmdienas līdz ceturtdienai uz telefona zvaniem varu atbildēt pēc plkst. 18.00. Pārējās dienās – jebkurā laikā.
o Iespējams arī sazināties, rakstot ziņas.

Сдаётся уютная и светлая квартира после косметического ремонта. Срок аренды - не менее года. Без посредников.
О квартире:
o Планировка: просторная спальня и кухня - гостиная студийного типа.
o Кухня: встроенная кухня со всей необходимой техникой (электроплита, духовка, вытяжка), новый холодильник, а также новый раздвижной обеденный стол со стульями.
o Гостиная: новый раскладной диван, ТВ-комод.
o Спальня: новая кровать с матрасом, вместительный встроенный шкаф.
o Прихожая: встроенный шкаф для верхней одежды и вещей.
o Санузел: совмещённый, с новой стиральной машиной, новой тумбой под раковину, раковиной, краном и зеркалом.
Удобства и территория:
o Личное парковочное место закреплено за квартирой.
o Низкие коммунальные платежи.
o Тихое, спокойное зелёное место: рядом пруд (зимой превращается в каток) и детские площадки.
Расположение и инфраструктура:
o В шаговой доступности: продуктовый магазин, салон красоты, 4 детских сада, школа.
o Рядом BMX-трасса и популярное место отдыха у воды “JIP Mārupīte”, велодорожки и лесные тропы.
o Удобная транспортная доступность: до центра Риги – 15 минут, до аэропорта – 10 минут, до Юрмалы – 20 минут.
Контакты и связь:
o Посредников просьба не беспокоить.
o Связь: с понедельника по четверг на телефонные звонки могу ответить после 18:00 (в остальные дни – в любое время).
o Также можно писать сообщения.