RU - Квартира в “Tomsona Terases 1” – тишина и уют в центре Риги.

Собственник сдаёт уютную и светлую квартиру в тихом центре Риги, в одном из лучших проектов "Террасы Томсона I". Сдаётся только на длительный срок. Квартира полностью меблирована и готова к проживанию.
Гостинная комната совмещена с полностью оборудованной кухней и отделена от спальни с гардеробом стеклянными дверьми. В просторной ванной комнате имеется как душевая кабина, так и ванна с гидромассажем, стиральная и сушильная машины. Дом с круглосуточной охраной и видеонаблюдением, закрытая и ухоженная территория, детская площадка, а на крыше просторная терраса для отдыха. Возможно арендовать место на подземной охраняемой парковке за отдельную плату. В доме есть фитнес-зал, аптека и парикмахерская. Отличное расположение тихий центр Риги, рядом район Скансте, магазины, кафе и парки. Сдаётся только на длительный срок. Идеальный вариант для тех, кто ценит комфорт, безопасность и качество премиального жилья.

LV - Dzīvoklis projektā "Tomsona Terases I" – miers un komforts Rīgas klusajā centrā

Īpašnieks izīrē mājīgu un gaišu dzīvokli Rīgas klusajā centrā, vienā no labākajiem dzīvojamajiem projektiem "Tomsona Terases I". Dzīvoklis tiek izīrēts tikai ilgtermiņā. Tas ir pilnībā mēbelēts un gatavs dzīvošanai.
Plaša viesistaba ir apvienota ar pilnībā aprīkotu virtuvi, bet no guļamistabas ar garderobi to atdala stikla durvis. Plašajā vannas istabā ir gan dušas kabīne, gan hidromasāžas vanna, kā arī veļas mazgājamā un žāvējamā mašīna.
Mājā tiek nodrošināta diennakts apsardze un videonovērošana, ir slēgta un sakopta teritorija, bērnu rotaļu laukums, kā arī plaša jumta terase atpūtai. Par papildu samaksu iespējams nomāt vietu apsargājamā pazemes autostāvvietā. Ēkā atrodas fitnesa zāle, aptieka un frizētava.
Lieliska atrašanās vieta – Rīgas klusais centrs, blakus Skanstes rajons, veikali, kafejnīcas un parki.
Dzīvoklis tiek izīrēts tikai ilgtermiņā.
Ideāla izvēle tiem, kas novērtē komfortu, drošību un augstas kvalitātes dzīvi premium klases dzīvojamajā projektā.

ENG - Apartment in "Tomsona Terases I" – Peace and Comfort in the Quiet Centre of Riga

The owner offers for long-term rent a bright and cosy apartment in the quiet centre of Riga, located in one of the city's finest residential developments, "Tomsona Terases I". The apartment is fully furnished and ready to move in.
The living room is combined with a fully equipped kitchen and separated from the bedroom with a walk-in wardrobe by elegant glass doors. The spacious bathroom features both a shower cabin and a whirlpool bathtub, as well as a washing machine and a tumble dryer.
The building offers 24-hour security and video surveillance, a private landscaped courtyard, a children's playground, and a spacious rooftop terrace for residents. A secure underground parking space is available for rent at an additional cost. The building also includes a fitness centre, a pharmacy, and a hair salon.
The location is excellent, in Riga's quiet centre, close to the Skanste district, with shops, cafés, and parks all within easy reach.
The apartment is available for long-term rental only.
An ideal home for those who appreciate comfort, security, and the quality of premium residential living.