Lv

Jauns 3 istabu dzīvoklis ar dizaina remontu blakus “Centra Sporta Kvartāls” un Ziedoņdārzam

Ilgtermiņā tiek izīrēts pilnībā rekonstruēts 3 istabu dzīvoklis 58 m² platībā Rīgas centrā (Čaka / Tallinas ielu apkārtne). Lieliska izvēle ģimenei ar bērnu vai pārim, kam svarīgs centrs, klusums un attīstīta infrastruktūra.

Atrašanās vieta:

Aptuveni 2 minūšu gājiens līdz lielajam bērnu un sporta kompleksam “Centra Sporta Kvartāls” (skrituļparks, futbola laukums, skriešanas celiņi, rotaļu laukumi).

3 minūtes līdz zaļajam parkam Ziedoņdārzs.

Rīgas centrs veikali, kafejnīcas, skolas un sabiedriskais transports pastaigas attālumā.

Dzīvokļa logi vērsti uz pagalmu, dzīvoklis ir kluss.

Dzīvoklis:

Pilnīga rekonstrukcija, dzīvoklī iepriekš neviens nav dzīvojis.

Plānojums:
– virtuves zona ar viesistabu 27 m²,
– guļamistaba 9, 7 m²,
– otrā guļamistaba / kabinets 9, 1 m².

Visās istabās ozolkoka parketa grīdas “siļķu kauls”.

Mūsdienīgs apgaismojums, romiešu žalūzijas.

Pilnībā aprīkota virtuve ar iebūvētu tehniku:
– ledusskapis,
– trauku mazgājamā mašīna,
– plīts virsma,
– cepeškrāsns,
– mikroviļņu krāsns.

Vannas istaba:
– duškabīne,
– izlietne ar pamatni,
– iebūvēts pods,
– veļas mazgājamā mašīna AEG,
– apsildāmā grīda un dvieļu žāvētājs.

Koridorā keramikas flīzes un siltās grīdas.

Jaunas iekšdurvis un ieejas durvis ar drošu slēdzeni.

Mēbeles:

Dzīvoklis tiek izīrēts bez mēbelēm, izņemot:
– divguļamās gultas karkasu guļamistabā,
– žalūzijas / aizkarus uz logiem.

Īres nosacījumi:

Ilgtermiņa īre: līgums no 1 gada.

Dzīvoklis ir pieejams nekavējošai ievākšanai.

Ievācoties: 1 mēneša īre + 2 mēnešu drošības depozīts.

Komunālie maksājumi pēc faktiskā patēriņa.

Smēķēšana un tālāka izīrēšana nav atļauta.

Dzīvoklis paredzēts īrniekiem, kas novērtē jaunu, kvalitatīvu remontu Rīgas centrā un rūpīgi attiecas pret īpašumu.

Ru

Новая 3-комнатная квартира с дизайнерским ремонтом рядом с Centra Sporta Kvartāls и парком Ziedoņdārzs

Сдаётся в долгосрочную аренду полностью реконструированная 3-комнатная квартира 58 м² в центре Риги (район ул. Čaka / Tallinas). Идеальный вариант для семьи с ребёнком или пары, которой нужен центр, тишина и инфраструктура всё под рукой.

Локация:

2 минуты пешком до крупнейшего в Риге детского и спортивного комплекса “Centra Sporta Kvartāls” (скейт-парк, футбольное поле, беговые дорожки, игровые зоны).

3 минут пешком до зелёного парка Ziedoņdārzs.

Центр города: магазины, кафе, школы и остановки общественного транспорта в шаговой доступности.

Oкна выходят во внутренний двор, в квартире тихо несмотря на центральное расположение.

Квартира:

После полной реконструкции, в квартире ещё никто не жил.

Планировка:
– кухня-гостиная ~27 m²,
– спальня ~9, 7 m²,
– вторая спальня/кабинет ~9, 1 m².

Полы во всех комнатах дубовый паркет “ёлочка”.

Современное освещение, римские шторы на окнах.

Полностью оборудованная кухня с техникой:
– встроенный холодильник,
– посудомоечная машина,
– варочная поверхность,
– духовой шкаф,
– микроволновая печь.

В ванной комнате:
– душевая кабина,
– умывальник с тумбой,
– унитаз со встроенным бачком,
– стиральная машина AEG,
– подогрев пола и полотенцесушитель.

В коридоре керамогранит, тёплые полы.

Новая входная дверь с несколькими точками запирания.

Мебель:

Квартира сдаётся без мебели, кроме:
– каркаса двуспальной кровати в спальне,
– штор/римских штор на окнах.

Формат идеально подходит арендаторам со своей качественной мебелью.

Условия аренды:

Долгосрочная аренда: договор от 1 года.

Квартира свободна и готова к моментальному заселению.

При въезде: оплата 1 месяца аренды + депозит 2 месяца.

Коммунальные платежи по фактическому потреблению.

Курение и субаренда не допускаются.

Квартира с уровнем отделки выше среднего по рынку; подойдёт тем, кто ищет новый качественный ремонт в центре и готов его беречь.

Eng

Brand-new 3-room apartment with designer finish next to Centra Sporta Kvartāls and Ziedoņdārzs park

Long-term rent of a fully refurbished 3-room apartment, 58 m², in Riga city centre (Čaka / Tallinas street area). A perfect choice for a small family or a couple who wants to live in the centre but in a quiet courtyard, with sports and green areas just a few minutes away.

Location:

Approx. 2 minutes’ walk to the large children’s and sports complex “Centra Sporta Kvartāls” (skate park, football field, running tracks, playgrounds).

About 3 minutes walk to the green Ziedoņdārzs park.

Central Riga: shops, cafés, schools and public transport within walking distance.

All windows face the yard, so the apartment is quiet despite the central location.

Apartment:

Complete reconstruction, nobody has lived in the apartment before.

Layout:
– open-plan kitchen with living room ~27 m²,
– bedroom ~9.7 m²,
– second bedroom / study ~9.1 m².

Oak herringbone parquet flooring in all rooms.

Modern lighting and Roman blinds on the windows.

Fully equipped built-in kitchen with appliances:
– fridge,
– dishwasher,
– hob,
– oven,
– microwave.

Bathroom:
– shower cabin,
– washbasin with cabinet,
– built-in WC,
– AEG washing machine,
– underfloor heating and heated towel rail.

Corridor finished with large-format tiles and underfloor heating.

New entrance door with secure locking system.

Furniture:

The apartment is rented unfurnished, except for:
– a double bed frame in the bedroom,
– window blinds / Roman blinds.

Rental terms:

Long-term rental only: minimum 1-year agreement.

Available for immediate move-in.

On signing the contract: 1 month’s rent + 2 months’ security deposit.

Utilities paid according to actual consumption.

Smoking and sub-letting are not allowed.

The apartment is aimed at tenants who value a high-quality brand-new renovation in Riga city centre and are ready to take good care of the property.