Izīrē 2 istabu dzīvokli centrā no īpašnieka

Tiek izīrēts mājīgs 2 istabu dzīvoklis ķieģeļu mājā, kas atrodas iekšpagalmā, nodrošinot mierīgu un komfortablu dzīvošanu.

Galvenās īpašības:

Gaišs, plašs, ar ērtu plānojumu dzīvoklis labā stāvoklī, pilnībā gatavs dzīvošanai.
Pilnībā mēbelēts: aprīkota virtuve ar tehniku, veļasmašīna, guļamistabā ērta queen size gulta un ietilpīga walk-in tipa garderobe.
Plaša vannas istaba, apvienota ar tualeti.

Priekšrocības:

Unikāla atrašanās vieta: mājai ir tieša izeja uz skaisto Ziedoņdārza parku ar daudziem sporta un bērnu laukumiem.
Attīstīta infrastruktūra: veikali, kafejnīcas, restorāni, bērnudārzi un skolas – 50–100 m attālumā.
Laba sabiedriskā transporta pieejamība.
Autostāvvieta pagalmā.

Īres noteikumi:

Cena: 450 €/mēn. + komunālie maksājumi.
Depozīts: Pirmā un pēdējā mēneša maksa.
Līgums: Oficiāls.
Īres termiņš: Vēlams ilgtermiņā.
Iespēja dzīvot ar mājdzīvniekiem – pēc vienošanās.

---

Английский (English)

2-Room Apartment for Rent in the City Center – Directly from the Owner
A cozy 2-room apartment in a brick building, located in a quiet courtyard, ensuring a peaceful and comfortable living environment.

Main Features:

Bright, spacious, and well-planned apartment is in excellent condition and fully ready for move-in.
Fully furnished: equipped kitchen with appliances, washing machine, a comfortable queen-size bed in the bedroom, and a spacious walk-in wardrobe.
Large bathroom combined with a toilet.

Advantages:

Unique location: the building has private access to the beautiful Ziedoņdārzs park with multiple sports and children’s playgrounds.

Well-developed infrastructure: shops, cafés, restaurants, kindergartens, and schools are just 50–150 meters away.
Convenient access to public transport.
Parking available in the courtyard.

Rental Terms:

Price: €450/month + utilities.
Deposit: First and last month's rent.
Contract: Official.
Rental period: Preferably long-term.
Pets may be allowed upon discussion.
---

Сдается 2-комнатная квартира в центре от собственника

Сдается уютная 2-комнатная квартира в кирпичном доме, расположенном во дворе, что обеспечивает тишину и комфортное проживание.
Светлая квартира с удобной планировкой и в отличном состоянии, полностью готова к заселению.
Полностью меблирована: оборудованная кухня с техникой, стиральная машина, в спальне удобная кровать queen size и вместительная гардеробная (walk-in wardrobe).
Санузел: Просторная ванная комната, совмещенная с туалетом.

Преимущества:

Уникальное расположение: в доме есть свой выход в красивый парк Зиедондарз с множеством спортивных и детских площадок.
Развитая инфраструктура: магазины, кафе, рестораны, детские сады и школы в 50–150 м.
Удобный доступ к общественному транспорту.
Парковка во дворе.

Условия аренды:

Цена: 450 €/мес + коммунальные.
Залог: Оплата за 1-й и последний месяц.
Договор: Официальный.
Срок аренды: Предпочтительно долгосрочная аренда.
Возможность проживания с животными обсуждается.