Virsraksts: Izīrē renovētu 4 ist. ( 2 izolētas) viena apvienota ar virtuvi, viena caurstaigājama - Kr. Valdemāra 71, Centrs

Izīrē ilgtermiņā plašu, pilnībā renovētu dzīvokli (107 m²) reprezentablā pirmskara
namā Kr. Valdemāra ielā 71, pašā Rīgas centrā.

Dzīvoklī:
- 4 istabas, gaiša viesistaba/ēdamistaba ar parketu un lieliem logiem
- Mūsdienīga, pilnībā aprīkota baltā virtuve ar virtuves salu, darba virsmu,
indukcijas plīti, cepeškrāsni un iebūvētu tehniku (trauku mašīna jauna).
- 2 vannas istabas (viena ar vannu un dušas kabīni, otra ar dušu), veļas mašīna
- Atsevišķa garderobe un saimniecības telpa
- Kvalitatīva apdare, mēbelēts un aprīkots, gatavs ieiešanai
2. stāvs.

Atrašanās vieta: Rīgas centra sirds, dažu minūšu attālumā parki,
kafejnīcas, veikali, sporta komplekss un sabiedriskais transports.

Centrālā apkure. Komunālie maksājumi atsevišķi pēc skaitītājiem (vasarā ~230 €, ziemā aukstā ~400 €
+ elektrība pēc patēriņa).

Cena: 1200 EUR/mēn + komunālie. Drošības nauda 1 mēneša īres apmērā. Vēlams ilgtermiņa
īrnieks.

---
ENGLISH

Title: Renovated 4-room apartment with designer kitchen, Kr. Valdemāra 71, Riga centre

For long-term rent: spacious, fully renovated 4-room apartment (107 m²) in a representative
pre-war building on Kr. Valdemāra Street, in the very heart of Riga.

The apartment offers:
- 4 separate rooms, a bright living/dining room with parquet floors and large windows
- Modern fully-equipped white kitchen with island, oak countertop, induction hob, oven and
built-in appliances
- 2 bathrooms (one with bathtub and shower cabin, one with shower), washing machine
- Separate dressing room and utility room
- High-quality finish, furnished and equipped, move-in ready
- 2nd floor, renovated staircase

Location: the centre of Riga, the embassy district - minutes from parks, cafés, shops and
public transport.

Central heating. Utilities billed separately by meters (approx. EUR 230/month in summer, EUR
400/month in winter + electricity by consumption).

Price: EUR 1, 200/month + utilities. Deposit: one month's rent. Long-term tenant preferred.


---
ПО-РУССКИ

Заголовок: Сдаётся отремонтированная 4-комн. квартира с дизайнерской кухней, ул. Кр.
Валдемара 71, Центр

Сдаётся в долгосрочную аренду просторная, полностью отремонтированная 4-комнатная квартира
(107 м²) в представительном довоенном доме на улице Кр. Валдемара 71, в самом центре Риги.

В квартире:
- 4 изолированные комнаты, светлая гостиная/столовая с паркетом и большими окнами
- Современная полностью оборудованная белая кухня с островом, дубовой столешницей,
индукционной плитой, духовкой и встроенной техникой
- 2 санузла (один с ванной и душевой кабиной, другой с душем), стиральная машина
- Отдельная гардеробная и хозяйственное помещение
- Качественная отделка, меблирована и оборудована, готова к заселению
- 2-й этаж, отремонтированная лестничная клетка

Расположение: центр Риги, посольский район - в нескольких минутах парки, кафе, магазины и
общественный транспорт.

Центральное отопление. Коммунальные платежи отдельно по счётчикам (летом ~230 €, зимой ~400
€ + электричество по потреблению).

Цена: 1200 EUR/мес + коммунальные. Залог - арендная плата за 1 месяц. Предпочтительно
долгосрочный арендатор.