Iznomā tikai juridiskām personām vai Pvn maksātājiem.
Piedāvājam nomai gaišas un reprezentablas biroja telpas prestižā vietā Rīgas centrā – Tērbatas ielā 5. Telpas iespējams pielāgot arī dzīvošanai. Pēc nomnieka vēlmes īpašnieks var uzstādīt pilnībā aprīkotu virtuves iekārtu.
Telpām ir augsti griesti, un tās ir tikko pēc kapitālā remonta. Logi vērsti uz klusu mājas iekšpagalmu, nodrošinot mierīgu darba vai dzīves vidi.
Ēkai ir lieliska atrašanās vieta – blakus atrodas parks. Dažu minūšu gājiena attālumā pieejamas dažādas kafejnīcas, restorāni un LIDO.

Komunālie ziema 130 Eiro un vasara 60 Eiro
Svarīga informācija:
Telpas tiek iznomātas tikai juridiskām personām vai PVN maksātājiem.
Minimālais nomas termiņš – 1 gads.

Here's a polished and natural English translation suitable for a real estate listing:

Available for rent to legal entities or VAT-registered businesses only.

We offer bright and representative office premises for rent in a prestigious location in the heart of Riga, at Tērbatas Street 5. The premises can also be adapted for residential use. Upon the tenant's request, the owner can install a fully equipped kitchen.

The premises feature high ceilings and have recently undergone a complete renovation. The windows face the building's quiet inner courtyard, providing a peaceful environment for both work and living.

The building enjoys an excellent location, with a park nearby. Within just a few minutes' walk, you will find a variety of cafés, restaurants, and the popular LIDO restaurant.

Important information:

The premises are available for rent to legal entities or VAT-registered businesses only.
Minimum lease term: 1 year.

If the listing is intended for international clients, I can also make it sound more premium and commercial, as is common in listings by agencies such as CBRE, Colliers, or Baltic Sotheby's.