Pie Rīgas Cirka - pašā Rīgas centrā kluss liels aprīkots dzīvoklis ar divām izolētām guļamistabām, ar plašu viesistabu, lielu virtuvi un ēdamistabas zonu un ar ērtu vannas istabu.
- Visi sabiedriskā transporta veidi pieejami tieši pie mājas - tramvajs, trolejbuss, autobuss, taksi, dzelzceļa stacija.
- Līdz Vecrīgai - 7 minūtes kājām.
- 5-10 minūtes līdzi lielveikaliem (Stockmann, Galerija Centrs, Galerija Rīga).
- 11 minūtes līdz Centrāltirgum.
- 0-2 minūtes līdz kafejnīcām un diennakts ātrās ēdināšanas vietām (Hesburger, Subway, McDonalds).
- 2 minūtes līdz tuvākajam pārtikas veikalam.
- Dzīvoklis ir ļoti kluss, novietots slēdzamā iekšpagalmā un slēdzamā kāpņu telpā, visi logi vērsti uz pagalmu, ielas skaņas nav dzirdamas.
- Katrā guļamistabā - liela (1.80m) divvietīga gulta ar ortopēdisko matraci un virsmatraci.
- Pilnībā aprīkota virtuve - trauku mašīna, elektriskā plīts, elektriskā krāsns, mikroviļņu krāsns, augsts ledusskapis, trauku komplekts, elektriskā tējkanna, daudz virtuves skapīšu, gatavošanas virsma, liels ēdamgalds, 6 ērti mīksti krēsli.
- Plaša vannas istaba ar vannu, iebūvētu podu, apsildamu grīdu un veļas mašīnu.
- Centrālā apkure.
- Priekštelpas mēbeles virsdrebēm un apaviem.
- Divas metaliskās durvis drošībai, skaņu izolācijai un siltumam, kvalitatīvi logi.
⁃ Televizors, mīkstais krēsls, saliekams dīvāns dzīvojamā istabā - papildus guļamvieta un veļas kaste.
- Divi ļoti lieli drēbju skapji, pa vienam katrā guļamistabā.
- Karstais ūdens - elektriskais boileris.
⁃ Internets, televīzija un signalizācija - pēc īrnieku izvēles.
- Tīra, izremontēta kāpņu telpa.
- Negarantēta autostāvvieta pagalmā.

Izīrē īpašnieks pa tiešo kārtīgiem, atbildīgiem īrniekiem vismaz uz 1 gadu, oficiāli, ar īres līguma reģistrēšanu Zemesgrāmatā, ievērojot nodokļu likumdošanu, ar iespēju deklarēt dzīvesvietu dzīvoklī.
Priekšapmaksa par vienu mēnesi un drošības depozīts vienas mēneša īres maksas apmērā, ko atgriež pēc līguma beigām. Īres maksa neietver komunālos maksājumus. Ūdens, elektrība - pēc skaitītājiem. Dzīvoklī nesmēķē.
---

Возле Рижского цирка - в самом центре Риги тихая большая обустроенная квартира с двумя изолированными спальнями, с просторной гостиной, с большой кухней и столовой и с удобной ванной комнатой.
- Все виды общественного транспорта доступны прямо вблизи дома - трамвай, троллейбус, автобус, такси, железнодорожный вокзал.
- До Старого города - 7 минут пешком.
- 5-10 минут до больших супермаркетов (Stockmann, Galerija Centrs, Galerija Rīga).
- 11 минут до Центрального рынка.
- 0-2 минуты до кафе и круглосуточных фастфудов (Hesburger, Subway, McDonalds).
- 2 минуты до ближайшего продуктового магазина.
- Квартира очень тихая, расположена во внутреннем закрытом дворе и в закрываемом подъезде, все окна выходят во двор, звуков уличного движения не слышно.
- В каждой спальне по большой двуспальной кровати (1.80м) с ортопедическим матрацем и наматрасником.
- Полностью оборудованная кухня - посудомоечная машина, электрическая плита, электрическая духовка, микроволновая печь, высокий холодильник, посуда, электрический чайник, много шкафчиков, кухонная поверхность, большой обеденный стол и 6 удобных мягких стульев.
- Просторная ванная комната, с ванной, встроенным унитазом, подогреваемым полом и стиральной машиной.
- Центральное отопление.
- Мебель в коридоре для верхней одежды и обуви.
- Двойная металлическая входная дверь для звукоизоляции, сохранения тепла и безопасности, качественные окна.
- Телевизор, мягкое кресло и раскладной диван в гостиной - дополнительное спальное место и ящик для белья.
⁃ Два очень больших вещевых шкафа, по одному в каждой спальне.
- Горячая вода - электрический бойлер.
- Интернет, телевидение и сигнализация - по выбору жильца.
- Чистый отремонтированный подъезд.
- Негарантированное парковочное место во дворе.

Сдает собственник напрямую порядочным, ответственным жильцам на срок не менее 1 года. Официально, с регистрацией договора в Земельной книге и соблюдением налогового законодательства, с возможностью декларировать место жительства.
Предоплата за месяц и депозитный платеж в размере одного месячного платежа, возвращаемый по окончанию договора. Арендная плата не включает коммунальные платежи. Вода, электричество - по счетчику. В квартире не курят.

---
Next to the Riga Circus - at the very centre of Riga quiet, large, fully equipped apartment, with two isolated bedrooms, spacious living room, large kitchen&dining space and with a comfortable bathroom.
⁃ All public transport of Riga right outside of the door - tram, bus, train, railway station, taxi, shuttles.
- 7 minutes walk to the Old city,
- 5-10 to the large supermarkets (Stockmann, Galerija Centrs, Galerija Rīga).
- 11 minutes to the Central Market.
- 0-2 minutes to the coffee shops and to the 24x7 fast foods (Hesburger, Subway, McDonalds)
- 2 minutes to the closest grocery store.
⁃ The apartment is very quiet, located internally in the courtyard and the staircase both locked for strangers, all windows face the courtyard, no traffic sounds inside.
- Both bedrooms have a double bed (1.80m) with orthopaedic mattress and mattress toppper.
⁃ Fully equipped kitchen - dishwasher, electric cooker, an oven, a microwave oven, a high refrigerator, dishes and cutlery, electric kettle, many cupboards and worktops, high quality dining table and 6 soft chairs.
⁃ A spacious bathroom - a bath, built-in toilet, heated floors, washing machine.
⁃ Centralised municipal heating.
⁃ Hallway with furniture for outdoor clothes and footwear.
- Steel entrance double door for security, sound isolation and to prevent loss of heat, quality windows.
- TV set, an armchair and a foldable sofa in the living room - extra bed and a box for linen.
⁃ Two extra spacious wardrobes, one in every bedroom.
- Hot water - electric boiler.
⁃ Internet, TV and security alarm at the choice of tenants.
- Clean and renovated entrance.
- Non-guaranteed car parking inside the courtyard.

To be rented by the owner directly to the decent, responsible tenants for a period not less than 1 year. Official contract, registered in the State Land Register, all taxes paid, with the possibility for the tenants to declare the place of residence in the apartment.
Prepay for a month and deposit payment in the amount of one monthly payment that is returned at the end of the contract. Rent charge does not include utility payments. Water and electricity supply are paid based on actual consumption. Non-smoking.