Lv

Īpašnieks (bez komisijas maksa) izīrē skaistu, gaišu, plašu dzīvokli jaunajā projekta - klusā un drošā vietā Ķengaragā Rasas ielā 5A. Dzīvolis būs ideāli piemērtots diviem cilvēkiem (pārim), bez dzīvniekiem.

Dzīvoklis ir tikko izremontēts, ar visu nepieciešamo ērtai dzīvošanai. Atrodas ēkas 5. stāvā, ir lifts. Dzīvoklis ir divistabu - dzīvojamā istaba + virtuve un viena guļaumistaba, balkons (skatīt plānu). Dzīvoklī ir - veļas mazgājamā mašīna, ledusskapis, trauki, TV un viss nepieciešamais ērtai dzīvošanai. Skaista, sakopta, labiekārtota teritorija, bērnu laukumiņš. Mēneša maksa - 450.00 eiro mēnesī + komunālie maksājumi (vasarā ap 120 eiro; ziemā ap 180 eiro). Ievācoties jānorēķinās par pirmo īres mēnesi 450.00 eiro + depozīta maksa 450.00 eiro (kopā 900.00 eiro). Dzīvoklis pieejams uzreiz. Minimālais īres termiņš - 1 gads. Par papildus samaksu iespējams izīrēt vietu pazemes autostāvvietā. Cenā ir iekļauts Wi-Fi.

eng

The owner (no commission fee) rents a beautiful, bright, spacious apartment in a new project - in a quiet and safe place in Ķengaragās, Rasas Street 5A. The apartment will be ideally suited for two people (a couple), without animals.

The apartment has just been renovated, with everything you need for comfortable living. Located on the 5th floor of the building, there is an elevator. The apartment is two-room - living room + kitchen and one bedroom, balcony (see plan). The apartment has - a washing machine, refrigerator, dishes, TV and everything you need for comfortable living. Beautiful, tidy, well-maintained territory, children's playground. Monthly fee - 450.00 euros per month + utility bills (in summer about 120 euros; in winter about 180 euros). When moving in, you must pay the first month's rent of 450.00 euros + deposit of 450.00 euros (total 900.00 euros). The apartment is available immediately. Minimum rental term - 1 year. For an additional fee, it is possible to rent a place in the underground parking lot. The price includes Wi-Fi.

ru

Владелец (без комиссионных) сдает в аренду красивую, светлую, просторную квартиру в новом жилом комплексе – в тихом и безопасном районе Кенгарагас, улица Расас, 5А. Квартира идеально подойдет для двух человек (пары), без животных.

Квартира только что отремонтирована, в ней есть все необходимое для комфортного проживания. Расположена на 5-м этаже здания, есть лифт. Квартира двухкомнатная – гостиная + кухня и одна спальня, балкон (см. план). В квартире есть стиральная машина, холодильник, посуда, телевизор и все необходимое для комфортного проживания. Красивая, чистая, ухоженная территория, детская площадка. Ежемесячная плата – 450, 00 евро в месяц + коммунальные платежи (летом около 120 евро; зимой около 180 евро). При заселении необходимо оплатить арендную плату за первый месяц в размере 450, 00 евро + залог в размере 450, 00 евро (всего 900, 00 евро). Квартира сдается немедленно. Минимальный срок аренды 1 год. За дополнительную плату можно арендовать место на подземной парковке. В стоимость входит Wi-Fi.