## Lat

Izīrē jaunu 2 istabu dzīvokli Ezermalas iela 4 No īpašnieka

Izīrē gaišu, mūsdienīgu 2 istabu dzīvokli renovētā mājā Ezermalas ielā 4, Rīgā.

Plānojums: atsevišķa guļamistaba + virtuve-viesistaba.

Dzīvoklis ir lieliskā stāvoklī pēc remonta tajā dzīvoja tikai īpašniece. Pilnībā mēbelēts, aprīkots ar sadzīves tehniku un gatavs dzīvošanai.

Īres maksa: 360 € mēnesī + komunālie maksājumi.

Aptuvenie komunālie maksājumi vienai personai:
- vasarā ap 50 €
- ziemā ap 100 €

Aprīkojums:
- pilnībā aprīkota virtuve;
- ledusskapis;
- trauku mazgājamā mašīna;
- plīts virsma;
- cepeškrāsns;
- kafijas automāts;
- veļas mazgājamā mašīna;
- mēbeles un uzglabāšanas vietas.

Internets pašlaik nav pieslēgts īrnieks var izvēlēties un pieslēgt sev piemērotu pakalpojumu sniedzēju.

Autostāvvieta: privāta autostāvvieta pie mājas īres maksā nav iekļauta. Bezmaksas autostāvvieta pieejama pastaigas attālumā no mājas.

Nosacījumi:
- tikai ilgtermiņa īrei;
- paredzēts vienai personai;
- smēķēšana dzīvoklī nav atļauta;
- drošības nauda 2 mēnešu īres maksas apmērā (720 €); pēc vienošanās to iespējams sadalīt vairākos maksājumos;
- mājdzīvnieks iespējams tikai pēc iepriekšējas saskaņošanas atkarībā no dzīvnieka veida un šķirnes; ar mājdzīvnieku drošības nauda 3 mēnešu īres maksas apmērā.

Dzīvoklis ir brīvs un gatavs dzīvošanai.

Izīrē īpašniece, bez komisijas maksas.

Aģentus un starpniekus lūgums netraucēt.

Papildu informācijai un apskates laikam lūdzu rakstīt privāti.

---

## RUS

Сдаётся новая евродвушка Ezermalas iela 4 От собственника

Сдаётся светлая современная евродвушка в реновированном доме по адресу Ezermalas iela 4, Рига.

Планировка: отдельная спальня + кухня-гостиная.

Квартира новая, в отличном состоянии после ремонта в ней проживала только собственница. Полностью меблирована, оборудована техникой и готова к заселению.

Аренда: 360 €/месяц + коммунальные платежи.

Ориентировочные коммунальные платежи для одного человека:
- летом около 50 €
- зимой около 100 €

Оснащение:
- полностью оборудованная кухня;
- холодильник;
- посудомоечная машина;
- варочная поверхность;
- духовой шкаф;
- кофемашина;
- стиральная машина;
- мебель и места для хранения.

Интернет сейчас не подключён арендатор может самостоятельно выбрать и подключить провайдера.

Парковка: отдельное парковочное место у дома в стоимость аренды не входит. Бесплатная парковка доступна в пешей доступности от дома.

Условия:
- только долгосрочная аренда;
- для проживания одного человека;
- курение в квартире запрещено;
- залог 2 месячные арендные платы (720 €); по договорённости его можно разделить на несколько платежей;
- проживание с животным возможно только по предварительному согласованию в зависимости от вида и породы; при согласовании животного залог составляет 3 месячные арендные платы.

Квартира свободна и готова к заселению.

Сдаёт собственница, без комиссии.

Агентов и посредников просьба не беспокоить.

Для дополнительной информации и записи на просмотр пишите в личные сообщения.

---

## ENG

New one-bedroom apartment for rent Ezermalas iela 4 Directly from the owner

A bright and modern one-bedroom apartment in a renovated building is available for rent at Ezermalas iela 4, Riga.

Layout: separate bedroom + open-plan kitchen and living room.

The apartment is in excellent condition and has only been occupied by the owner since the renovation. It is fully furnished, equipped with appliances and ready to move in.

Rent: €360/month + utilities.

Estimated utilities for one person:
- summer approximately €50
- winter approximately €100

The apartment includes:
- fully equipped kitchen;
- refrigerator;
- dishwasher;
- cooktop;
- oven;
- coffee machine;
- washing machine;
- furniture and storage space.

Internet is currently not connected the tenant can choose and arrange their preferred provider.

Parking: a private parking space at the building is not included. Free parking is available within walking distance.

Terms:
- long-term rental only;
- for one person;
- no smoking;
- security deposit 2 months’ rent (€720); by agreement, the deposit can be split into several payments;
- pets may be considered by prior agreement depending on the type and breed; if a pet is approved, the security deposit is 3 months’ rent.

The apartment is available and ready to move in.

Directly from the owner, no agency fee.

Agents and intermediaries, please do not contact.

For more information or to arrange a viewing, please send a private message.