Рус - Lat - Eng

Сдаётся уютная, экономичная в эксплуатации, тёплая и светлая квартира.
- Только что завершена реновация дома – не только улучшен внешний вид фасадов, подъездов и балконов, но и существенно повышено энергоэффективность здания.
- В квартирах установлены индивидуальные счётчики тепла, что позволяет не переплачивать за отопление.
- В квартире пластиковые окна, новые радиаторы, ламинат, новые межкомнатные двери, двойные входные двери.
- Удобная планировка: две изолированные комнаты, совмещенный санузел, балкон.
- Один из лучших микрорайонов в плане инфраструктуры – доступно все, что необходимо для комфорта: магазины, медицинские учреждения, школы, детские сады, спортзалы, кафе.
- Парковка у дома по пропускам.
- Условия аренды: официальный договор, депозит 350 евро, арендная плата берётся за будущий месяц. Соответственно при заключении договора взымается арендная плата за остаток текущего месяца, арендная плата за следующий месяц и разовый депозит.

Tiek izīrēts omulīgs, ekonomisks, silts un gaišs dzīvoklis.
- Tikko ir pabeigta pilna mājas renovācija – būtiski uzlabots mājas ārējais izskats (fasādes, kāpņu telpas, balkoni) un ēkas energoefektivitāte.
- Dzīvokļos tika uzstādīti individuāli siltumenerģijas mēraparāti, kas ļauj nepārmaksāt par apkuri.
- Dzīvoklī ir jauni pakešu logi, jauni radiatori, lamināts, jaunas iekšējās durvis, dubultas ieejas durvis.
- Ērts plānojums: divas izolētas istabas, apvienots sanitārais mezgls, balkons.
- Viena no labākajām apkaimēm infrastruktūras ziņā – viss, kas vajadzētu komfortam, ir blakus: veikali, medicīnas iestādes, skolas, bērnudārzi, sporta zāles, kafejnīcas.
- Atļauja automašīnas stāvvietai pie mājas.
- Īres noteikumi: oficiāls līgums, drošības nauda 350 Eur apmērā, īres maksa tiek maksāta par nākamo mēnesi. Slēdzot līgumu vienreizēji ir jāsamaksā attiecīga summa par tekošā mēneša atlikušo daļu, īres maksa par nākamo mēnesi un drošības nauda.

A cosy, economical to maintain, warm, and bright apartment is available for rent.
- The renovation of the building has just been completed - not only has the appearance of the facades, entrances, and balconies been improved, but the energy efficiency of the building has also been significantly increased.
- The apartments are equipped with individual heating meters, which allows you to avoid overpaying for heating.
- The apartment features plastic windows, new radiators, laminate flooring, new interior doors, and double entrance doors.
- Convenient layout: two separate rooms, a combined bathroom, and a balcony.
- One of the best neighbourhoods in terms of infrastructure – everything necessary for comfort is easily accessible: shops, medical facilities, schools, kindergartens, gyms, and cafes.
- Parking near the building is by permit.
- Rental conditions: an official contract, a deposit of 350 euros, the rent is paid for the upcoming month. Accordingly, when signing the contract, the rent for the remainder of the current month, the rent for the next month, and a one-time deposit are collected.