Tiek izīrēts 2 istabu dzīvoklis Purvciemā

Lielisks īres dzīvoklis gan ģimenei ar bērniem, gan jaunam pārim vai tiem, kas plāno īrēt individuāli. Gaišs un remontēts dzīvoklis, pieejams jau tagad.

- 2 izolētas istabas;
- Mēbelēts;
- Labā stāvoklī, ar remontu;
- Pie mājas autostāvvieta ar caurlaidi;
- Tuvumā veikals, skolas, pieturas un mežs pastaigām.

Plānojums:
Dzīvokļa 49 m2 ir izvietotas 2 plašas, necaurstaigājamas istabas, izolēta un aprīkota virtuve, priekšnams ar iebūvēto skapi un apvienots sanitārais mezgls ar dušu. Plānojums ir ērts un pārdomāts. Logi abām istabām iziet katrai uz savu pusi. Vienai no istabām ir lodžija. Dzīvoklis ir lieliskā stāvoklī. Pilnībā mēbelēts, trūkst tikai gulta, bet ir 3 skapji, galds ar krēsliem, dīvāns, kumode, plaukti. No sadzīves tehnikas virtuvē ir liels ledusskapis ar saldētavu, gāzes plīts ar 2 riņķiem, trauku mazgājamā mašīna. Veļas mašīna ir vannas istabā.

Par ēku:
Dzīvoklis atrodas labi uzturētas mājas trešajā stāvā. Lifta nav. Ir pieejama noliktavas telpa. Pie mājas ir iespēja novietot 2 automašīnas (ir caurlaides). Klusi kaimiņi, sakopta vide.

Apkārtne: 
Tuvumā lielveikals Rimi, skolas, bērnudārzs. Ērts sabiedriskais transports – pietura vien 2 minūšu attālumā no mājas. Tuvumā Biķernieku mežs pastaigām. Mājas priekšā ir nobruģēta stāvvieta automašīnām.   Zaļa apkārtne un skats pa logu. Kluss un drošs rajons.

Maksājumi:
Papildus īrei jāmaksā komunālie maksājumi (ūdens, elektrība un gāze pēc skaitītāja). Ziemā līdz 150 EUR, vasarā līdz 100 EUR.  Slēdzot līgumu, ir jāmaksā par pirmo īres mēnesi un drošības depozīts īres mēneša maksas apmērā. Komisijas maksa nav jāmaksā.  

Par īrnieku: 
Meklēti tiek ilgtermiņa īrnieki (vismaz 12 mēneši). Uzticami un akurāti, kuri spēj rūpēties par svešu mantu kā par savu. Dzīvoklī un uz balkona smēķēt nedrīkst. Tiek gaidītas gan ģimenes ar maziem bērniem, gan nelielu mājdzīvnieku saimnieki, ja pēc līguma termiņa beigām dzīvoklis tiks atgriezts ne sliktākā stāvoklī kā līguma parakstīšanas dienā.

---

Сдается 2-комнатная квартира в Пурвциемсе

Отличная квартира для аренды как для семьи с детьми, так и для молодой пары или для тех, кто планирует снимать индивидуально. Светлая, отремонтированная квартира, свободна.

- 2 изолированные комнаты;
- Меблирована;
- В хорошем состоянии, с ремонтом;
- Парковка у дома по пропуску;
- Рядом магазин, школы, автобусные остановки и лесные прогулки.

Планирование:
В квартире 49 м2 2 просторные, непроходимые комнаты, изолированная и оборудованная кухня, прихожая со встроенным шкафом и совмещенный санузел с душевой кабиной. Планировка удобная и продуманная. Окна обеих комнат выходят друг на друга на своей стороне. В одной из комнат есть лоджия. Квартира в отличном состоянии. Меблирована полностью, только кровать отсутствует, но есть 3 шкафа, стол со стульями, диван, комод, полки. На кухне бытовой техники есть большой холодильник с морозильной камерой, газовая плита на 2 конфорки, посудомоечная машина. Стиральная машина находится в ванной комнате.

О здании:
Квартира расположена на третьем этаже благоустроенного дома. Лифта нет. Имеется место для хранения. Возле дома есть возможность припарковать 2 машины (есть проездные). Тихие соседи, ухоженная обстановка.

Район:
Рядом супермаркет Рими, школы, детский сад. Удобный общественный транспорт - остановка в 2 минутах от дома. Рядом Бикерниекский лес для прогулок. Перед домом - асфальтированная парковка. Зеленые окрестности и вид из окна. Тихий и безопасный район.

Платежи:
Помимо квартплаты должны быть оплачены коммунальные услуги (вода, электричество, газ по счетчику). Зимой до 150 евро, летом до 100 евро. При заключении договора необходимо оплатить первый месяц аренды и залог в размере ежемесячной арендной платы. Нет комиссии.

О арендаторе:
Ищутся долгосрочные арендаторы (не менее 12 месяцев). Надежные и аккуратные, умеющие бережно относиться к чужим вещам как к своим. Курение запрещено в квартире или на балконе. Приветствуются как семьи с маленькими детьми, так и владельцы мелких домашних животных, если после окончания договора квартира будет возвращена в не худшем состоянии, чем в день подписания договора.

---

For rent 2-room apartment in Purvciems

Great rental apartment for both a family with children and a young couple or those who plan to rent individually. Bright and renovated apartment, available now.

- 2 isolated rooms;
- Furnished;
- In good condition, with repairs;
- Parking at the house with a pass;
- Nearby shop, schools, bus stops and forest walks.

Planning:
The apartment of 49 m2 has 2 spacious, impenetrable rooms, an isolated and equipped kitchen, a hallway with a built-in closet and a combined bathroom with a shower. The planning is convenient and well thought out. The windows of both rooms face each other on their own side. One of the rooms has a loggia. The apartment is in excellent condition. Fully furnished, only the bed is missing, but there are 3 wardrobes, table with chairs, sofa, chest of drawers, shelves. The kitchen of the household appliances has a large refrigerator with freezer, gas stove with 2 rings, dishwasher. The washing machine is in the bathroom.

About the building:
The apartment is located on the third floor of a well-maintained house. There is no elevator. Storage space is available. It is possible to park 2 cars near the house (there are passes). Quiet neighbors, tidy environment.

Neighborhood:
Nearby supermarket Rimi, schools, kindergarten. Convenient public transport - stop just 2 minutes from the house. Nearby Biķernieku forest for walks. There is a paved parking lot in front of the house. Green surroundings and view through the window. Quiet and safe area.

Payments:
In addition to the rent, utilities (water, electricity and gas by the meter) must be paid. In winter up to 150 EUR, in summer up to 100 EUR. When concluding the contract, you have to pay for the first month of rent and a security deposit in the amount of the monthly rent. There is no commission.

About the tenant:
Long-term tenants (at least 12 months) are sought. Reliable and accurate, who are able to take care of other people's belongings as their own. Smoking is not allowed in the apartment or on the balcony. Both families with small children and owners of small pets are welcome, if after the end of the contract the apartment will be returned in no worse condition than on the day of signing the contract.