Lv/ru/eng. Pārdod atpūtas bāzi „Saulupes” Daugavas krastā

Atpūtas bāze „Saulupes” atrodas Daugavas krastā, 4 km no Krāslavas un 280 km no Rīgas. Ķieģeļu ēka (539, 5 m²) atrodas 0, 8 ha lielā zemes gabalā, ir sava izeja uz upi un smilšaina pludmale. No mājas paveras skats uz Daugavas ieleju. Īpašumu var izmantot visu gadu: kā medību vai makšķernieku bāzi, ģimenes atpūtai vai bērnu nometnei.

Ēka: 539, 5 m², 2 stāvi, ķieģeļu.

Pirmajā stāvā: banketu zāle 96, 7 m², kamīnzāle 38, 9 m², atpūtas zāle, virtuve, divas pirtis, baseins, divas tualetes, garderobe, palīgtelpas.

Otrajā stāvā: trīs istabas (16, 8, 14, 4 un 13, 7 m²), stiklota veranda 18, 2 m², bēniņu telpas aptuveni 170 m².

Zeme: 0, 8 ha, robežojas ar Daugavu. Saimniecības ēka aptuveni 130 m²: garāža, saimniecības telpa, malkas šķūnis.

Komunikācijas: elektrība, savs 120 m dziļš urbums, lokālā kanalizācija, cietā kurināmā apkure, kamīns, mobilie sakari un internets.

Atrašanās vieta: 4 km līdz Krāslavai, aptuveni 45 km līdz Daugavpilij, 4 km līdz galvenajam autoceļam. Piebraucamo ceļu tīra visu gadu. Aizsargājamo ainavu apvidus „Augšdaugava”. Krāslavu dēvē par Latgales Mazo Šveici.

Par ēkas stāvokli: ēka nav jauna, pēdējos gados izmantota kā vasarnīca, nepieciešams remonts. Apskate pēc iepriekšējas vienošanās.

RU: Продаётся база отдыха Саулюпес на берегу Даугавы

База отдыха Саулюпес находится на берегу Даугавы, в 4 км от Краславы и в 280 км от Риги. Кирпичное здание 539, 5 м² стоит на участке 80 соток, есть собственный выход к реке и песчаный пляж. Из дома открывается вид на долину Даугавы. Объект можно использовать круглый год: как охотничью или рыболовную базу, для семейного отдыха или детского лагеря.

Здание: 539, 5 м², 2 этажа, кирпич.

1-й этаж: банкетный зал 96, 7 м², каминный зал 38, 9 м², зал отдыха, кухня, две бани, бассейн, два санузла, гардероб, подсобные помещения.

2-й этаж: три комнаты (16, 8, 14, 4 и 13, 7 м²), застеклённая веранда 18, 2 м², чердачные помещения около 170 м².

Участок: 0, 8 га, граничит с Даугавой. Хозяйственная постройка около 130 м²: гараж, хозяйственное помещение, дровяник.

Коммуникации: электричество, собственная скважина глубиной 120 м, локальная канализация, отопление на твёрдом топливе, камин, мобильная связь и интернет.

Расположение: 4 км до Краславы, около 45 км до Даугавпилса, 4 км до магистральной дороги. Подъездную дорогу чистят круглый год. Охраняемый ландшафтный район Augšdaugava. Краславу называют Малой Швейцарией Латгалии.

О состоянии здания: здание не новое, в последние годы использовалось как дача, требуется ремонт. Просмотр по предварительной договорённости.

ENG/US: For sale: Saulupes holiday retreat on the banks of the Daugava

The Saulupes holiday retreat is located on the banks of the Daugava River, 4 km from Krāslava and 280 km from Riga. The brick building (539.5 m²) stands on a 0.8 ha plot with its own access to the river and a sandy beach. The house overlooks the Daugava valley. The property can be used all year round: as a hunting or fishing lodge, for family holidays or as a children's camp.

Building: 539.5 m², 2 floors, brick.

Ground floor: banquet hall 96.7 m², fireplace hall 38.9 m², lounge, kitchen, two saunas, swimming pool, two WCs, cloakroom, utility rooms.

Upper floor: three rooms (16.8, 14.4 and 13.7 m²), glazed veranda 18.2 m², attic space of approx. 170 m².

Land: 0.8 ha, bordering the Daugava. Outbuilding of approx. 130 m²: garage, utility room, woodshed.

Utilities: electricity, own 120 m deep borehole, local sewage system, solid-fuel heating, fireplace, mobile coverage and internet.

Location: 4 km to Krāslava, approx. 45 km to Daugavpils, 4 km to the main road. The access road is cleared all year round. Augšdaugava protected landscape area. Krāslava is known as the Little Switzerland of Latgale.

Condition: the building is not new; in recent years it was used as a summer house and needs renovation. Viewings by prior arrangement.