Lv: Izīrē mājīgu dvīņu māju Babītes pagasta Sēbruciemā. Māja atrodas klusā zaļā rajonā un tajā pašā laikā ideālā punktā starp Rīgu un Jūrmalu. Tai ir ērts un pārdomāts plānojums, kvalitatīvi apdares materiāli un santehnika. Pirmajā stāvā ir plaša virtuve, kas aprīkota ar visu nepieciešamo tehniku, viesistaba ar lielisku norvēģu kamīnu un TV, apsildāmās grīdas, dušas telpa, tualete un pat sauna. Otrajā stāvā - trīs izolētas istabas un vannas istaba ar veļas mašīnu. Māja ir pilnībā mēbelēta. Platība - 140 kv. m.

Ap māju ir iežogota teritorija 800 kv. m. platībā. Mājai ir piebūvēta terase, kurā var grilēt, baudot brīnišķīgo skatu uz eleganto dārzu un mežu. Ļoti klusa vieta. Jūsu mieru netraucēs ne garām braucošu automašīnu, ne lidmašīnu nolaišanās un pacelšanās trokšņi. Teritorijā atrodas arī nojume divām automašīnām un saimniecības ēka. Asfaltēts piebraucamais ceļš.

Mājā ir pieejams internets un kabeļtelevīzija, uzstādīts filtrs dzeramajam ūdenim, apsardzes un ugunsdrošības sistēmas. Autonomā gāzes apkure.

Māja atrodas sakoptā un labiekārtotā ciematā ar labi attīstītu infrastruktūru. Divu līdz trīs minūšu laikā varēsiet aizbraukt līdz Piņķu centram, 10 minūtēs līdz Jūrmalai un 20-25 minūtēs līdz Rīgas centram. Netālu ir pieejams ezers ar pludmali un ūdensslēpošanas trasi, atpūtas iespējas un āra trenažieri, sporta komplekss ar diviem peldbaseiniem, futbola laukums, ledus halle un golfa klubs. Turklāt Piņķos ir restorāni un kafejnīcas, veikali, aptieka, pasts, doktorāts un nesen atvērtais Via Jurmala Outlet Village. 10 minūšu laikā varēsiet aizbraukt līdz populāram tirdzniecības centram Spice.

Pavisam netālu pieejamas 3 starptautiskās skolas: Exupery, Kings College un International School of Latvia. Bērni varēs apmeklēt arī kādu no 2 bērnudārziem, mūzikas skolu un Babītes vidusskolu, kuras audzēkņi var izmantot skolas autobusu.

Tieša saziņa ar īpašnieku.

RU: Сдается уютный дом-близнец в поселке Sēbruciems Бабитской волости. Дом находится в тихой зелёной зоне и, в то же время, он идеально расположен между Ригой и Юрмалой. У дома удобная и продуманная планировка, качественные отделочные материалы и сантехника. На первом этаже – просторная, оборудованная всей необходимой техникой кухня, гостиная с дорогим норвежским камином и телевизором, подогреваемые полы, душевая, туалет и даже сауна. На втором этаже – три изолированные комнаты и ванная комната со стиральной машиной. Дом полностью меблирован. Площадь – 140 кв. м.

У дома собственная огороженная территория площадью 800 кв. м. К дому прилегает терраса, с которой открывается прекрасный вид на элегантный сад и лес и которая отлично подходит для барбекю. Место очень спокойное. Ваш покой не потревожат ни шум от проезжающих машин, ни от садящихся и взлетающих самолетов. На участке находится навес для двух машин и хозяйственная постройка. Асфальтированная подъездная дорога.

В доме доступны интернет и кабельное телевидение, установлены фильтр для питьевой воды, охранная и противопожарная сигнализации. Автономное газовое отопление.

Дом находится в ухоженном и благоустроенном поселке с хорошо развитой инфраструктурой. От дома 2-3 минуты езды до центра Пиньки, 10 минут до Юрмалы, 20-25 минут до центра Риги. Поблизости находятся озеро с пляжем и трассой для водных лыж, места для отдыха и тренажеры на открытом воздухе, спортивный комплекс с двумя бассейнами, футбольная площадка, ледовый холл и гольф-клуб. Кроме того, в Пиньки работают несколько ресторанов и кафе, магазины, аптека, почта, докторат и недавно открывшийся аутлет Via Jurmala Outlet Village. До популярного торгового центра Spice только 10 минут езды.

В непосредственной близости находятся 3 международные школы: Exupery, Kings College и International School of Latvia. Также доступны 2 детских сада, музыкальная школа и Бабитская средняя школа, учащиеся которой могут воспользоваться школьным автобусом.

Связь напрямую с владельцем.

ENG: A lovely townhouse is available for rent in Sebruciems, Babite parish. The property is situated in a quiet green area yet it is perfectly located between Riga and Jurmala. The house has a convenient layout, high-quality interior finish materials and sanitary equipment. On the ground floor there are a spacious kitchen with all necessary appliances, living room with a Norwegian fireplace and TV, shower room, toilet and even sauna. Both the kitchen and living room have heated floors. On the 1st floor there are 3 isolated rooms and a bathroom with a washing machine. The house is fully-furnished. Its size is 140 sq. m.

The house has an own fenced yard of 800 sq. m. There is a terrace with a beautiful view over an elegant garden and forest, which is also a great place for barbeque. The neighbourhood is very peaceful. Traffic noise will definitely not disturb you. In the yard, there is also a car shed for 2 vehicles and household outbuilding. A road leading to the house is asphalted.

Internet and cable TV are available in the house. Drinking water filter, security and fire alarm systems are installed. Autonomous gas heating.

The house is located in a well-maintained residential village with an extensive infrastructure. The centre of Pinki is 2-3-minute drive away, Jurmala – 10-minute drive away, the centre of Riga – 20-25-minute drive away. Nearby you will find a lake with a shore and water ski track, open-air recreational facilities and gym equipment, a sports complex with two swimming pools, football field, ice hall and golf club. In Pinki, there are several restaurants and cafes, grocery shops, a pharmacy, post office, doctorate and recently opened outlet “Via Jurmala Outlet Village”. The popular shopping centre “Spice” is only a 10-minute drive away.

Three international schools are in close proximity: Exupery, Kings College and International School of Latvia. There are also two kindergartens, a music school and the secondary school of Babite, whose pupils can use a school bus.

Direct communication with the house owner.