Ukrainian–English lingvists / tulkotājs

Darba apraksts

Atlas Advisors, Llc meklē pieredzējušus paplašinātā līmeņa lingvistus un vecākos lingvistus / komandu vadītājus, lai sniegtu tulkošanas un mutiskās tulkošanas pakalpojumus Kanādas valdības atbalstam Latvijā. Lingvisti strādās kopā ar daudznacionālām un valsts iestāžu komandām, nodrošinot precīzu tulkošanu un mutisko tulkošanu starp angļu un ukraiņu valodu sarežģītos, uz misiju orientētos apstākļos.

Pieejamas vakances dažādos pieredzes līmeņos, tostarp vadības amati vecākajiem lingvistiem, kuri pārrauga nelielas komandas. Tā ir unikāla iespēja pielietot savu profesionālo pieredzi augstas ietekmes vidē, kur skaidra komunikācija un precizitāte ir būtiska operacionālo mērķu sasniegšanai.

Lingvista galvenie pienākumi

Nodrošināt precīzu un savlaicīgu rakstisko un mutisko tulkošanu starp angļu un ukraiņu valodu.

Atbalstīt daudznacionālās un uzņemošās valsts komandas sanāksmēs un operacionālajās aktivitātēs.

Veicināt komunikāciju oficiālajās instruktāžās, plānošanas sanāksmēs un neformālās sarunās starp starptautisko personālu.

Tulkot tehniskus, daudznacionālu valdību un administratīvos dokumentus, saglabājot precizitāti, atbilstību oriģinālam un konfidencialitāti.

Nodrošināt kultūras nianses precīzu atspoguļojumu, lai veicinātu savstarpēju izpratni starp angliski un ukrainiski runājošajiem kolēģiem.

Sagatavot atskaites, rakstiskus kopsavilkumus un valodas atbalsta materiālus saskaņā ar vadības norādījumiem.

Būt pieejamam valodas atbalsta sniegšanai pagarinātā darba laikā, nedēļas nogalēs un aktīvu konfliktu zonās vai atbalsta teritorijās.

Sadarboties ar citiem lingvistiem, valsts iestāžu darbiniekiem un līgumslēdzējiem, lai nodrošinātu konsekventu un uzticamu komunikācijas atbalstu visās misijas jomās.

Vecākā lingvista / komandas vadītāja pienākumi

Nodrošināt klātienes uzraudzību un ikdienas koordināciju piešķirtajām lingvistu komandām.

Darboties kā galvenajai saiknei starp lingvistiem, projektu vadību un klienta pārstāvjiem.

Uzraudzīt komandas sniegumu un nodrošināt nemainīgi augstu kvalitāti, precizitāti un atbilstību operacionālajiem standartiem.

Atbalstīt jauno lingvistu ievadapmācību un mentoringu.

Nodrošināt ikdienas atskaišu sagatavošanu, uzdevumu uzskaiti un informācijas apriti komandā.

Atrašanās vieta

Latvija

Prasības

ES, ASV, Kanādas vai Ukrainas pilsonība

Policijas izziņa par sodāmības neesamību

Vismaz 3 gadu pieredze līdzīgā vidē lingvista amatā

Angļu valodas prasme CEFR C1 / ILR 3 līmenī

Ukraiņu valodas prasme CEFR C1 / ILR 3 līmenī

Papildu prasības vecākajam lingvistam / komandas vadītājam:

Atbilst visām iepriekš minētajām lingvista prasībām, un

Vismaz 3 gadu atbilstoša pieredze, tostarp iepriekšēja vadības vai uzraudzības pieredze

Pierādīta spēja vadīt komandas darbu dinamiskā, daudznacionālā vidē

Spēcīgas organizatoriskās, komunikācijas un atskaišu sagatavošanas prasmes

Visiem kandidātiem jābūt fiziski spējīgiem strādāt operacionālā vidē un gataviem ilgstošiem komandējumiem atbilstoši misijas prasībām.

Atalgojums un sociālās garantijas

Konkurētspējīgs atalgojums un sociālās garantijas atbilstoši pieredzei.

Par mums

Atlas Advisors, LLC (ATLAS) ir HUBZone sertificēts, pakalpojumu sniegšanā invalīdu veterāniem piederošs mazais uzņēmums (SDVOSB), kas konsekventi nodrošina inovatīvus risinājumus, lai risinātu mūsu globālo klientu sarežģītos izaicinājumus, piedāvājot specializētus konsultāciju un personāla pakalpojumus.

Speriet nākamo soli un piesakieties jau šodien, lai ar savu valodu kompetenci atbalstītu nozīmīgas daudznacionālas operācijas.