Lat- Sākot ar Septembra mēnesi īrei pieejams premium klases dzīvoklis Jūrmalā– slēgtā, apsargātā teritorijā ar parkinga iespējām. Dzīvoklis atrodas projektā Aristo, ir pilnībā mēbelēts un aprīkots ar visu nepieciešamo dzīvošanai.
Dzīvokļa apraksts:
3 istabas: 2 guļamistabas un plaša dzīvojamā zona, kas apvienota ar virtuvi;
2 sanmezgli – viens ar vannu/dušu;
plaša virtuves zona ar ēdamgaldu;
saimniecības telpa;
2 balkoni;
pilnībā mēbelēts un aprīkots – kvalitatīva apdare, mēbeles, sadzīves tehnika, gultasveļa, dvieļi. Teritorijā ir pieejama autostāvvieta;
apsargāta, apzaļumota un klusa teritorija;
Lieliska atrašanās vieta:
pastaigas attālumā kafejnīcas un restorāni, garākas pastaigas vai īsa brauciena attālumā Dzintara koncertzāle un Jomas iela. Vilciens 8 minūšu gājiena attālumā.
Īres maksa:
Septembris- 1 250 EUR/nedēļā.
Oktobris/Marts- 1 000 EUR/nedēļā.
Droši zvaniet vai rakstiet, ja nepieciešama papildus informācija vai vēlaties apskatīt dzīvokli.

RUS- С сентября в аренду предлагается квартира премиум-класса в Юрмале, расположенная на закрытой охраняемой территории с возможностью парковки.
Квартира находится в жилом комплексе Aristo, полностью меблирована и оснащена всем необходимым для комфортного проживания.
Описание квартиры:
3 комнаты: 2 спальни и просторная гостиная, объединённая с кухней;
2 санузла, один из которых оборудован ванной / душем;
Просторная кухня с обеденной зоной;
2 балкона;
Полностью меблирована и оснащена качественной бытовой техникой, предоставляются постельное бельё и полотенца;
Парковочное место на территории комплекса;
Закрытая, охраняемая, тихая и благоустроенная территория.
Отличное расположение:
В пешей доступности находятся кафе, рестораны и море. Концертный зал Дзинтари и улица Йомас расположены в нескольких минутах езды или приятной прогулки. Железнодорожная станция находится всего в 8 минутах ходьбы.
Стоимость аренды:
Сентябрь 1 250 EUR в неделю;
Октябрь–март 1 000 EUR в неделю.
Для получения дополнительной информации или организации просмотра, пожалуйста, свяжитесь с нами в личных сообщениях.

ENG- a premium-class apartment is available for rent in Jūrmala from September, located in the Aristo residential complex within a secure, gated community with 24/7 security and on-site parking.
The apartment is fully furnished and equipped with everything needed for a comfortable stay.
Apartment features:
3 rooms: 2 bedrooms and a spacious living room with an open-plan kitchen;
2 bathrooms, one with both a bathtub and a shower;
Spacious, fully equipped kitchen with a dining area;
2 balconies;
High-quality finishes, furniture, and household appliances;
Bed linen and towels provided;
Private parking space within the gated community;
Quiet, landscaped, and secure surroundings.
Excellent location:
The beach, cafés, and restaurants are within walking distance. The Dzintari Concert Hall and Jomas Street are just a short walk or a few minutes' drive away. The train station is only an 8-minute walk from the apartment.
Rental rates:
September: EUR 1 250 per week
October–March: EUR 1 000 per week
For more information or to arrange a viewing, please contact us via private message.