Īpašnieks izīrē ilgtermiņa īrei 3 istabu (70, 6 m), pilnībā mēbelētu dzīvokli pirmajā stāvā ar terasi (18 m2). Dzīvoklis atrodas prestižajā ciematā "Saliena". Rīgas centrs ir sasniedzams ar automašīnu 20 minūtēs, Rīgas lidosta 10 minūtēs, Jūrmalas pludmale ar automašīnu 8 minūtēs vai ar velosipēdu 20 minūtēs. Blakus golfa klubs, zirgu arēna, meža parks skriešanai, trīs starptautiskās skolas, kā arī veikalu komplekss ar outleta koncepciju.
Dienvidu puse, dzīvoklis gaišs. Uzstādīts gaisa kondicionieris. Dzīvoklī: divas vannas istabas (veļas mazgājamā mašīna-žāvējamā mašīna), viesistaba apvienota ar virtuvi (ledusskapis, trauku mazgājamā mašīna, tvaika nosūcējs, mikroviļņu krāsns un cepeškrāsns), guļamistaba un kabinets/bērnu istaba (abos ir iebūvēti skapji). Aizkari visās istabās - "black-out". Individuālie siltuma patēriņa skaitītāji, ventilācija ar rekuperāciju.
Īrniekam būs pieejamas visas ciemata atpūtas zonas – rotaļu laukumi, parks, grila zonas u. c.
Autostāvvieta 1 automašīnai ir iekļauta nomas cenā.
Izmaksas 1000 eiro + komunālie maksājumi. Līgums.

Собственник сдаёт в долгосрочную аренду 3-х комнатную (70, 6 кв. м. ), полностью мебелированную квартиру на первом этаже с террасой (18 м). Квартира находится в престижном посёлке "Saliena" . Удобное месторасположение - 20 минут от Риги на автомобиле , 10 минут до аэропорта и 8 минут до побережья Рижского залива . Рядом гольф-клуб, конный манеж, лесопарк для пробежек, три международные школы, а также комплекс магазинов с концепцией - аутлет.
Южная сторона, квартира светлая. Установлен кондиционер.
В квартире два санузла: в гостевом стиральная машина с сушкой, в хозяйском санузле - ванна. Гостинная совмещена с кухней. Кухня полностью укомплектована: холодильник, посудомоечная машина, вытяжка, микроволновая печь и духовка. Далее следует хозяйская спальня и кабинет (или детская) оборудованные встроенными шкафами. Все окна в квартире оформлены шторами, не пропускающими свет. Подсобное помещение имеет навесные полки для хранения. Индивидуальные счётчики потребления тепла (отопление газом), вентиляция с рекуперацией.
Арендатору будут доступны все рекреационные зоны посёлка – детские площадки, парк, зоны барбекю и пр. Парковка на 1 авто входит в стоимость аренды.
Стоимость 1000 евро + коммунальные платежи. Договор.

The owner leases a 3-room (70, 6 m), fully furnished apartment on the ground floor with a terrace (18 m2) for long-term rent. The apartment is located in the prestigious village "Saliena". Convenient location - 20 minutes from Riga by car, 10 minutes to the airport and 8 minutes to the coast of the Gulf of Jurmala. Near the golf club, horse arena, forest park for jogging, three international schools, as well as a complex of shops with the concept of an outlet.
South side, the apartment is bright. Installed air conditioning. In the apartment: two bathrooms (washer-dryer), living room combined with kitchen (refrigerator, dishwasher, extractor hood, microwave and oven), bedroom and study / nursery (both have built-in wardrobes). Black-out curtains in all rooms. Individual heat consumption meters, ventilation with recuperation.
The tenant will have access to all recreational areas of the village - playgrounds, a park, barbecue areas, etc.
Parking for 1 car is included in the rental price.
The cost is 1000 euros + utility bills. Contract.