Lv:
No 1. oktobra tiek izīrēts ilgtermiņā lielisks divistabu dzīvoklis ar pilnīgi jaunu remontu. Dzīvoklī ir apvienota virtuve ar viesistabu.
Dzīvoklis atrodas 1. stāvā ar skatu uz zaļu parka zonu vienā no labākajiem Rīgas rajoniem, viss nepieciešamais – pastaigas attālumā.
Nesen veikts kapitālais remonts: nomainīta elektroinstalācija, santehnika, logi. Uzstādīta visa jaunā sadzīves tehnika: trauku mazgājamā mašīna, plīts, cepeškrāsns, tvaika nosūcējs, veļas mašīna. Guļamistabā liels iebūvēts skapis. Ir iespēja īrēt dzīvokli ar mēbelēm vai bez tām. Dzīvokli apsaimnieko Rīgas Namu Pārvaldnieks – komunālie maksājumi vasarā 60–65 € mēnesī (plus elektrība, internets, ūdens) un apkures sezonā 150–180 € mēnesī.

Tuvumā atrodas veikali, sabiedriskā transporta pieturas un visa nepieciešamā infrastruktūra (dažu minūšu gājiena attālumā līdz stacijai Zasulauks).
Minimālais īres termiņš – 1 gads. Dzīvoklis pilnībā mēbelēts. Bez mājdzīvniekiem.

Aģentus laipni gaidām, taču, lūdzu, plānojiet savu komisiju no jūsu klientu puses. Lai iegūtu informāciju latviešu valodā, lūdzu, zvaniet uz pirmo tālruņa numuru.

Eng:
From October 1, a beautiful two-room apartment with a brand-new renovation is available for long-term rent. The apartment has an open-plan kitchen combined with the living room.
It is located on the 1st floor with a view of a green park area, in one of the best districts of Riga, with everything you need within walking distance.

The apartment has just undergone a complete renovation: new wiring, plumbing, and windows have been installed. All new household appliances are included: dishwasher, stove, oven, extractor hood, washing machine. The bedroom features a large built-in wardrobe. The apartment can be rented with the existing furniture or unfurnished. Managed by Rīgas Namu Pārvaldnieks – utilities are 60–65 € per month in summer (plus electricity, internet, water) and 150–180 € per month during the heating season.

Nearby are shops, public transport stops, and all necessary infrastructure (within walking distance to Zasulauks station).
The minimum rental period is 1 year. The apartment is fully furnished. No pets allowed.

Agents are welcome, but please arrange your commission to be covered by your clients.

РУ:
С 1 октября сдаётся в долгосрочную аренду шикарная двухкомнатная квартира с абсолютно новым ремонтом. В квартире совмещена кухня с гостиной.
Жильё расположено на 1 этаже, с видом на зелёную парковую зону, в одном из лучших районов Риги. Вся необходимая инфраструктура находится в шаговой доступности.

В квартире только что был выполнен капитальный ремонт: заменена проводка, сантехника и окна. Установлена вся новая бытовая техника: посудомоечная машина, плита, духовка, вытяжка, стиральная машина. В спальне имеется большой встроенный шкаф. Квартиру можно арендовать с имеющейся мебелью или без неё.

Обслуживается компанией Rīgas Namu Pārvaldnieks. Коммунальные счета летом составляют 60–65 евро в месяц (плюс электричество, интернет, вода), в отопительный сезон 150–180 евро в месяц.

Рядом расположены магазины, остановки общественного транспорта и вся необходимая инфраструктура (в пешей доступности до станции Zasulauks).
Минимальный срок аренды 1 год. Квартира полностью меблирована. Без животных.

Посредников приветствуем, но, пожалуйста, планируйте ваши комиссии за счёт ваших клиентов.