Īpašnieks izīrē 2 istabu dzīvokli 1. stāvā ar platību 53, 8 m² (+ 4, 1 m² lodžija) netālu no Botāniskā dārza, Rīgas Stradiņa universitātes, 34. vidusskolas uz vidēju vai ilgtermiņa periodu.
Dzīvoklis pēc kosmētiskā remonta, daļēji mēbelēts (iespējami varianti), gāzes plīts, ledusskapis, veļas mašīna, vanna (jauna), koka grīda, silts (centrālā apkure), lodžija ar restēm.
Visi sabiedriskā transporta veidi pastaigas attālumā, blakus veloceļš, vairākas apsargājamas autostāvvietas, iespēja bezmaksas stāvvietai uz ielas. 1 km līdz t/c Damme, Imanta tirgus, Depo.
Istabas atsevišķas. Dzīvokļa logi vērsti uz abām mājas pusēm – uz ceļu bez automašīnu satiksmes un uz zaļo zonu. Netālu iežogots bērnu rotaļu laukums ar aprīkojumu. Māja – ķieģeļu–paneļu specprojekts, 1972. gads. Kaimiņi mierīgi un draudzīgi.
Dzīvoklis nesmēķētājiem. Izīrē ar līgumu un reģistrāciju VID. Maksa 350 €/mēn. + komunālie (apm. 120 €/mēn. vasarā, apm. 250 €/mēn. ziemā). Drošības depozīts 500 €.

Владелец сдает 2-комнатную квартиру на 1 этаже площадью 53, 8 кв. м (+ 4, 1 кв. м лоджия) недалеко от Ботанического сада, Rīgas Stradiņa universitāte, 34-й школы, на средний или длительный срок.
Квартира после косметического ремонта, частично с мебелью (возможны варианты), газовая плита, холодильник, стиральная машина, ванна (новая), деревянный пол, теплая (городское отопление), лоджия с решеткой. Все виды общественного транспорта в шаговой доступности, рядом велосипедная дорожка, несколько охраняемых автостоянок, возможность бесплатной парковки на улице. 1 км до т/ц Damme, Imanta tirgus, Depo.
Комнаты отдельные. Окна квартиры выходят на обе стороны дома, на дорогу без автомобильного движения и на зеленую зону. Недалеко огороженная детская площадка с игровым оборудованием. Дом кирпично-панельный спецпроект 1972 года. Соседи спокойные, доброжелательные.
Квартира для некурящих. Сдается по договору с регистрацией в VID. Оплата 350 €/мес. + коммунальные (ок. 120 €/мес летом, ок. 250 €/мес зимой). Гарантийный депозит 500 евро.

The owner rents out a 2-room apartment on the 1st floor with a living area of 53.8 m² (+ 4.1 m² loggia), located near the Botanical Garden, Rīga Stradiņš University, and School No. 34, for medium- or long-term rent.
The apartment has undergone cosmetic renovation, is partially furnished (options possible), and includes a gas stove, refrigerator, washing machine, new bathtub, wooden floors, is warm (central heating), and has a loggia with bars.
All types of public transport are within walking distance; a bicycle path is nearby, as well as several guarded parking lots and the possibility of free street parking. 1 km to Damme shopping center, Imanta market, and Depo.
Rooms are separate. The apartment windows face both sides of the buildingtoward a road without car traffic and toward a green area. Nearby there is a fenced children’s playground with play equipment. The building is a brick-panel special project from 1972. Neighbors are calm and friendly.
The apartment is for non-smokers. Rented under a contract with registration at the State Revenue Service (VID). Rent is 350 €/month + utilities (approx. 120 €/month in summer, approx. 250 €/month in winter). Security deposit: 500 €.