Izīrēju divistabas dzīvokli ar divām izolētām istabām.

Piemērots pārim vai divām personām kuras vēlas dalīt dzīvokļa īri un komunālos.
Dzīvoklis atrodas mājas dienvidu pusē. Istaba (2) visi logi vērsti uz iekšpagalma dārzu. Istaba (1) logi vērsti uz ielas pusi un viens logs uz iekšpagalma dārzu. Virtuves logs vērsti uz iekšpagalmas dārzu.

Virtuve atsevišķi ar aprīkojumu: iebuvēta virtuves iekārta ar plauktiem un skapīšiem, gāzes apkures katls, radiators ar regulatoru, iebūvēta izlietne, jauns tvaika nosūcējs, divriņķu gāzes plīts.

No mēbelēm ir pieejams virtuves IKEA balts galdiņš un 3 melni saliekami krēsli.

Istaba (1): iebūvēts liels skapis ar divām bīdāmām spoguļu durvīm, izbūvētiem plauktiem un atvilknēm.
Pieejams divguļamas gultas rāmis bez matrača, izmērs 160x200cm.

Istaba (2): vienguļama IKEA koka gulta ar matraci. Divi IKEA mīkstie atpūtas krēsli.
Rakstāmgalds melns, koka ar atvilknēm.

Pēc nepieciešamības pieejams IKEA saliekams krēsls vienai personai kuru izvelkot var parveidot par gultu.

Dzīvoklī esošai leduskapis un veļasmašīna ir pieejams līdz pārstāj darboties. Ja vēlēsieties tās varat nomainīt uz savām iekārtām kuras pēc līguma beigām varat ņemt līdz.

Vannasistaba ar dušu apvienota ar wc.

Dzīvoklī ir baltas podiņkrāsnis, bet nav lietojamas.

Komunālās izmaksas ziemā apm. 100 - 200 eur, vasarā apm. 50-70 eur (tiek aprēķināts pēc jūsu patēriņa, kas ir atkarīgs no pakalpojuma sniedzēju cenu politikas un jūsu ikdienas paradumiem) .

Pie līguma slēgšanas nepieciešams samaksāt : īre par pirmo un pēdējo mēnesi, depozīts viena mēneša apmērā.

Visi maksājumi veicami oficiāli caur banku, līgums oficiāls, ires termiņs minimāli 1 gads vai cits termiņš pēc vienošanās pirms līguma slēgšanas. Elektrības un gāzes līgums jāpārslēdz uz īrnieka vārda.

I am renting a two-room apartment with two separate rooms.

It is suitable for two people who wish to share the rent and utilities, or for a couple. The apartment is located on the southern side of the building. Room (2) – all windows face the inner garden. Room (1) – windows face the street and the inner garden. The kitchen window also faces the inner garden.

The kitchen is separate and equipped with: built-in kitchen furniture with shelves and cabinets, a gas heating boiler, a radiator with a regulator, a built-in sink, a new exhaust hood, and a two-burner gas stove.

Furniture includes a white IKEA table and three black folding chairs.

Room (1): a built-in large wardrobe with two sliding mirrored doors, shelves, and drawers. A double bed frame without a mattress is available, size 160x200 cm.

Room (2): a single wooden IKEA bed with a mattress, two soft IKEA chairs, and a black wooden desk with drawers.

An IKEA folding chair is available if needed, which can be unfolded into a single bed.

The apartment has a refrigerator and a washing machine, which are available until they stop working. You may replace them with your own, which can be taken with you at the end of the lease.

The bathroom with a shower is combined with the toilet. The apartment has white tiled stoves, but they are not in use.

Utility costs are approximately 100–200 euros in winter and around 50–70 euros in summer (calculated based on your consumption, depending on provider pricing policies and your daily habits).

Upon signing the lease, payment is required for the first and last month’s rent, as well as a security deposit equal to one month’s rent.

All payments are made officially through the bank, and the lease is formal. The minimum lease term is one year or another term by agreement before signing the lease. Electricity and gas contracts must be transferred to the tenant’s name.

Estoy alquilando un apartamento de dos habitaciones con dos habitaciones separadas.

Es adecuado para dos personas que deseen compartir el alquiler y los gastos de servicios, o para una pareja. El apartamento está ubicado en el lado sur del edificio. Habitación (2): todas las ventanas dan al jardín interior. Habitación (1): las ventanas dan a la calle y al jardín interior. La ventana de la cocina también da al jardín interior.

La cocina es independiente y está equipada con: muebles de cocina empotrados con estantes y gabinetes, una caldera de gas para calefacción, un radiador con regulador, un fregadero empotrado, una campana extractora nueva y una estufa de gas de dos quemadores.

El mobiliario incluye una mesa blanca de IKEA y tres sillas plegables negras.

Habitación (1): un gran armario empotrado con dos puertas corredizas con espejos, estantes y cajones. Hay un marco de cama doble sin colchón disponible, de tamaño 160x200 cm.

Habitación (2): una cama individual de madera de IKEA con colchón, dos sillones suaves de IKEA y un escritorio de madera negro con cajones.

También hay disponible una silla plegable de IKEA, que se puede desplegar en una cama individual, si es necesario.

El apartamento cuenta con un refrigerador y una lavadora, que estarán disponibles hasta que dejen de funcionar. Puede reemplazarlos por los suyos, que puede llevarse al finalizar el contrato de arrendamiento.

El baño con ducha está combinado con el inodoro. El apartamento tiene estufas blancas de azulejos, pero no están en uso.

Los costos de los servicios son aproximadamente de 100 a 200 euros en invierno y alrededor de 50 a 70 euros en verano (calculados según su consumo, dependiendo de las políticas de precios de los proveedores y de sus hábitos diarios).

Al firmar el contrato de arrendamiento, se requiere el pago del alquiler del primer y último mes, así como un depósito de seguridad equivalente a un mes de alquiler.

Todos los pagos se realizan oficialmente a través del banco, y el contrato de arrendamiento es formal. El plazo mínimo de arrendamiento es de un año o de otro plazo acordado antes de firmar el contrato. Los contratos de electricidad y gas deben transferirse a nombre del inquilino.

Сдаю двухкомнатную квартиру с двумя изолированными комнатами.

Подходит для двух человек, которые хотят делить аренду и коммунальные платежи, или для пары. Квартира расположена на южной стороне дома. Комната (2) – все окна выходят на внутренний сад. Комната (1) – окна выходят на улицу и внутренний сад. Окно кухни также смотрит на внутренний сад.

Кухня отдельная, оборудованная: встроенная кухонная мебель с полками и шкафчиками, газовый котел отопления, радиатор с регулятором, встроенная раковина, новая вытяжка, двухконфорочная газовая плита.

Из мебели: белый столик IKEA и три черных складных стула.

Комната (1): встроенный большой шкаф с двумя раздвижными зеркальными дверцами, полками и ящиками. В наличии каркас двуспальной кровати без матраса, размером 160x200 см.

Комната (2): односпальная деревянная кровать IKEA с матрасом. Два мягких кресла IKEA. Письменный стол черный, деревянный, с ящиками.

При необходимости доступен складной стул IKEA, который можно разложить в односпальную кровать.

В квартире есть холодильник и стиральная машина, доступные до тех пор, пока работают. При желании их можно заменить на свои, которые можно будет забрать по окончании договора.

Ванная комната с душем совмещена с туалетом. В квартире есть белые кафельные печи, но они не используются.

Коммунальные расходы зимой примерно 100–200 евро, летом около 50–70 евро (счета рассчитываются по вашему потреблению, в зависимости от политики цен поставщиков и ваших повседневных привычек).

При заключении договора необходимо оплатить аренду за первый и последний месяц, а также залог в размере месячной платы.

Все платежи производятся официально через банк, договор официальный, минимальный срок аренды – 1 год или другой срок по договоренности до заключения договора. Договоры на электроэнергию и газ необходимо перезаключить на имя арендатора.