Lv:

Īpašnieks izīrē siltu, gaišu, mēbelētu 2 istabu dzīvokli ar visām ērtībām. Viena istaba izolēta, otra caurstaigājama.
Ērta atrašanās vieta, plaša sabiedriskā transporta izvēle. Gājiena attālumā pārtikas veikali Maxima, Lidl un Rimi, Kalnciema tirgus, aptiekas, Botāniskais dārzs. Apkārt bērnu laukumiņi, bērnudārzi, skolas, sporta iespējas, netālu līdz elektrovilcienam uz Jūrmalu, 15 min līdz Vecrīgai, 5 min ar automašīnu līdz "Spicei".
Dzīvoklis ir aprīkots ar visām nepieciešamajām mēbelēm un tehniku (ledusskapis, gāzes plīts, cepeškrāsns, mikroviļņu krāsns, dzeramā ūdens filtrs, veļas mazgājamā mašīna), stikla pakešu logi, dzelzs durvis. Nelieli komunālie maksājumi. Slēdzama kāpņu telpa. Pie mājas ir bezmaksas vietas automašīnas novietošanai.

Minimālais īres termiņš 12 mēneši.
Cena 550 EUR + visi komunālie maksājumi.
Drošības depozīts divu mēnešu īres maksas apmērā.

Bez dzīvniekiem.

Starpniekus lūdzu netraucēt.

RU:

Владелец сдаёт в аренду тёплую, светлую, меблированную 2-комнатную квартиру со всеми удобствами. Одна комната изолированная, вторая проходная.
Удобное расположение, рядом большой выбор общественного транспорта. В пешей доступности продуктовые магазины Maxima, Lidl и Rimi, Калнциемский рынок, аптеки, Ботанический сад. Вокруг детские площадки, детские сады, школы, спортивные возможности, недалеко электричка в Юрмалу, 15 минут до Старой Риги, 5 минут на машине до "Spice".
Квартира со всей необходимой мебелью и техникой (холодильник, газовая плита, духовка, микроволновка, фильтр питьевой воды, стиральная машина), стеклопакеты, железная дверь. Небольшие коммунальные платежи. Подъезд на кодовом замке. Рядом с домом бесплатные места для парковки.

Минимальный срок аренды 12 месяцев.
Цена 550 евро + все коммунальные платежи.
Страховой депозит в размере двухмесячной арендной платы.

Без животных.

Посредников прошу не беспокоить.