Rus
Продаю просторную и уютную квартиру в тихом центре, на ул. Дзирнаву, между ул. Гану и ул. Стрелниеку, в трёх минутах ходьбы от жемчужины югендстиля - ул. Альберта. Квартира расположена в доме 1936 года постройки. В доме заменены стояки коммуникаций, сделан ремонт цокольного этажа и крыши. Закрытая лестничная клетка. У каждой квартиры свое подвальное помещение. В окрестностях много платных автостоянок. По договоренности с собственниками квартир, есть возможность использовать подворотню двора для стоянки двух автомашин за отдельную плату.
Квартира находится на 5-м этаже пятиэтажного здания, из окон которого открывается вид на ул. Гану, а также на внутренний закрытый зелёный двор дома.
Дом обслуживает общество собственников квартир, имеется сберегательный фонд на ремонт подъезда, который планируется осуществить в 2025 году. Земля в собственности.
В непосредственной близости (до 500м) расположены две высокорейтинговые средние школы; детские сады, парки. В районе развита инфраструктура, размещены кафе, рестораны, художественные и исторические объекты, магазины и спортивные залы. Удобное сообщение общественного транспорта.
В квартире 3 изолированные комнаты (18, 3 м², 16, 7 м² и 20 м²), кухня (15 м²);
коридор (12, 3 м²); ванная комната и санузел раздельно.
Газовое автономное отопление и горячая вода, городское водоснабжение, городская
канализация.
Квартира в хорошем техническом состоянии, ее можно использовать без срочных
вложений в ремонт.

LAT
Pārdodu plašu un ērtu dzīvokli klusajā centrā, Dzirnavu ielā, starp Ganu un Strēlnieku ielām. trīs minūšu gājiena attālumā no jūgendstila pērles - Alberta ielas. Dzīvoklis atrodas 1936. gadā celtā mājā. Ēkai nomainīti komunikāciju stāvvadi, izremontēts pagrabs un jumts. Slēgta kāpņu telpa. Katram dzīvoklim ir atsevišķa vieta kopējā pagrabā. Apkārtnē ir daudz maksas autostāvvietu. Vienojoties ar dzīvokļu īpašniekiem, par maksu iespējams izmantot pagalma vārtus divu automašīnu novietošanai.
Dzīvoklis atrodas piecstāvu mājas 5. stāvā, ar brīnišķīgu skatu uz Ganu ielu, kā arī uz iekšējo slēgto zaļo mājas pagalmu.
Māju apkalpo dzīvokļu īpašnieku biedrība, ir uzkrājumu fonds ieejas renovācijai, ko plānots veikt 2025. gadā. Zeme ir īpašumā.
Tuvumā (līdz 500m) atrodas divas augsti novērtētas vidusskolas; bērnudārzi, parki. Teritorijā ir attīstīta infrastruktūra ar kafejnīcām, restorāniem, mākslas un vēsturiskām vietām, veikaliem un sporta zālēm. Ērta sabiedriskā transporta satiksme.
Dzīvoklī ir 3 izolētas istabas (18, 3 m², 16, 7 m² un 20 m²), virtuve (15 m²);
koridors (12, 3 m²); vannas istaba un tualete ir atdalītas.
Gāzes autonomā apkure un karstais ūdens, pilsētas ūdens apgāde, pilsētas kanalizācija.
Dzīvoklis ir labā tehniskā stāvoklī, var izmantot bez steidzamiem ieguldījumiem remontā.

ENG
For sale spacious and cozy apartment in the quiet center of Riga, on Dzirnavu Street, between Ganu Street and Strelnieku Street, a three-minute walk from the pearl of Art Nouveau - Alberta Street. The apartment is located in a house built in 1936. The utility risers are replaced, as well as basement and roof are renovated. Closed staircase. Each apartment has separated place in a basement. There are many paid parking lots in the area near the house. By an agreement with all the apartment owners, it is possible to use two parking lots on the courtyard for additional fee.
The apartment is on the 5th floor of a five-story building with an amazing view on Ganu Street and the internal closed green courtyard of the house from another side.
The house is serviced by the association of apartment owners, there is a savings fund for the repair of the entrance, which is planned to be completed in 2025. The land is owned.
There are two highly rated secondary schools within several minute walking distance; kindergartens, parks. The area has a developed infrastructure, cafes, restaurants, art and historical sites, shops and gyms. Convenient public transport.
The apartment has 3 isolated rooms (18.3 m², 16.7 m² and 20 m²), a kitchen (15 m²);
corridor (12.3 m²); bathroom and toilet are separate.
Autonomous gas heating and hot water, city water supply, city sewerage.
The apartment is in good technical condition, it can be used without urgent investments in repairs.