Lv, Ru, Eng

Tiek izīrēts plašs dzīvoklis pēc svaiga remonta mājā, kas nesen renovēta un iekļauta UNESCO mantojuma sarakstā. Interjers tika veidots profesionāla dizainera vadībā, dzīvoklis ir ļoti mājīgs un piemērots ērtai dzīvošanai.

Interjers: Visas sienas un griesti nokrāsoti, izskatās mūsdienīgi un mājīgi.
Virtuve: Uzstādītas jaunas iekārtas – ledusskapis (ar No Frost sistēmu) un veļas mašīna.
Guļamistaba: Jauna gulta ar jaunu ērtu matraci un jaunas mēbeles uzglabāšanai un atpūtai.
Skapis: Jaunais plašs iebūvēts skapis apģērbam un citām mantām.
Komforts: Nomainīti visi krāni, pieejami nepieciešamie trauki un sadzīves piederumi.
Infrastruktūra: Visu veidu transports 2. minūšu attālumā, tuvumā pārtikas veikali un kafejnīcas.
Komunālie maksājumi: Vasarā līdz 100 eiro, ziemā līdz 200-250 eiro, atkarībā no individuālajiem ūdens skaitītājiem.
Dzīvoklis galvenokārt tiek izīrēts uz ilgu termiņu kārtīgiem un atbildīgiem īrniekiem. Apsveram arī īres termiņus no viena gada.

Ru

Сдается просторная квартира после свежего ремонта в доме, который был недавно реновирован и относится к наследию ЮНЕСКО. Интерьер разрабатывался профессиональным дизайнером, квартира очень уютная и комфортная для жизни.

В квартире:
Интерьер: Все стены и потолки только что покрашены, выглядит современно и уютно.
Кухня: Установлена новая бытовая техника – холодильник (с системой No Frost) и стиральная машина.
Новая кровать с новым комфортным матрасом, а также новая мебель для хранения и отдыха.
Шкаф: Построен новый просторный встроенный шкаф для всей одежды и других вещей.
Комфорт: Поменяны все краны, в наличии необходимая посуда и бытовые мелочи (пылесос, утюг, и т. д. )
Инфраструктура: Все виды транспорта в 2 минутах ходьбы, рядом продуктовые магазины и кафе.
Коммунальные платежи: Летом до 100 евро, зимой до 200-250 евро, зависят от индивидуальных приборов учета воды. Преимущественно сдается на длительный срок порядочным и ответственным жильцам. Также рассмотрим варианты на срок от года.

Eng

A spacious apartment after fresh renovation is available in a building recently renovated and listed as a UNESCO heritage site. The interior was designed by a professional designer, making the apartment very cozy and perfect for comfortable living.

Interior: All walls and ceilings are just freshly painted, creating a modern and cozy look.
Kitchen: Equipped with brand-new appliances – refrigerator (with No Frost system) and washing machine.
Bedroom: A new bed with a new comfortable mattress and brand-new furniture for storage and relaxation.
Storage: A new large built-in wardrobe for clothing and other items.
Comfort: All faucets have been replaced, and the apartment includes essential kitchenware and household items.
Infrastructure: All types of public transport are just a 2-minute walk away, with grocery stores and cafes nearby.
Utility bills: Around €100 in summer and €200-250 in winter, depending on individual water meter readings.
Preferably rented for a long-term to responsible and tidy tenants. Shorter terms from one year will also be considered.