Istaba Vecrīgā, komunālie maksājumi iekļauti

Pieejama uzreiz. Rezervēt iespējams jau tagad.

Izīrē slēdzamu istabu studentu dzīvoklī Kaļķu ielā 2.
Dzīvokļa biedri ir strādājoši studenti: meitene, kura strādā par menedžeri, un puisis, kurš strādā par IT inženieri.

Plusi:

5. stāvs, kuru sasniedz Vecrīgas enerģija, bet vēl nesasniedz Vecrīgas trokšņi;
lieliski dzīvokļa biedri, kuri gandrīz nekad nav mājās, bet, kad ir, no viņiem var daudz ko iemācīties;
ļoti saulains dzīvoklis: 5. stāvs un gandrīz augstākā ēka apkārtnē;
no virtuves paveras tiešs skats uz Sv. Pētera baznīcu;
griesti jau ir salaboti;
pilnībā aprīkota virtuve ar gāzes plīti;
tualete un vannas istaba ir atsevišķi;
istaba ir slēdzama;
bezmaksas Wi-Fi;
vienmēr pieejams karstais ūdens, jo dzīvoklī ir boilers;
iespējama deklarēšanās;
mājdzīvnieki atļauti;
komunālie maksājumi ir iekļauti, un cena ir vienāda gan ziemā, gan vasarā.

Mīnusi:

tiek izīrēta istaba, nevis viss dzīvoklis;
nav lifta.

Piemērota arī pārim, jo gan istaba, gan gulta ir lielas.

Cena: 375 EUR vienai personai, 425 EUR pārim (komunālie iekļauti).
Depozīts: viena mēneša maksa.
Bez komisijas maksas.
Lūgums rakstīt privātu ziņu vai zvanīt.

Комната в Старой Риге, коммунальные платежи включены

Доступна сразу. Забронировать можно уже сейчас.

Сдаётся закрывающаяся на ключ комната в студенческой квартире на ул. Калею, 2.
Соседи по квартире работающие студенты: девушка, работающая менеджером, и парень, работающий IT-инженером.

Плюсы:

5-й этаж, до которого доходит энергетика Старой Риги, но ещё не доходит её шум;
отличные соседи, которых почти никогда нет дома, но когда они появляются, у них всегда можно чему-нибудь научиться;
очень солнечная квартира: 5-й этаж и почти самое высокое здание поблизости;
прямой вид из кухни на церковь Святого Петра;
потолок уже отремонтирован;
полностью оборудованная кухня с газовой плитой;
туалет и ванная комната раздельные;
комната закрывается на ключ;
бесплатный Wi-Fi;
горячая вода есть всегда благодаря бойлеру;
возможна декларация;
можно с домашними животными;
коммунальные платежи включены, а цена остаётся одинаковой зимой и летом.

Минусы:

сдаётся комната, а не вся квартира;
нет лифта.

Подходит также для пары, поскольку и комната, и кровать большие.

Цена: 375 EUR для одного человека, 425 EUR для пары (коммунальные включены).
Депозит: плата за один месяц.
Без комиссии.
Пожалуйста, пишите в личные сообщения или звоните.

EN

Room in Old Town, utilities included

Available now. It can be reserved already.

A lockable room is available in a shared student apartment at Kaļķu 2.
The flatmates are working students: a woman who works as a manager and a man who works as an IT engineer.

Advantages:

5th floor, where you can feel the energy of Riga Old Town without its noise;
great flatmates who are rarely at home, but when they are, there is always something to learn from them;
very sunny apartment: 5th floor, one of the tallest buildings nearby;
direct view of St. Peter’s Church from the kitchen;
the ceiling has already been repaired;
fully equipped kitchen with a gas stove;
separate toilet and bathroom;
the room can be locked;
free Wi-Fi;
hot water is always available thanks to a water heater;
address registration (declaration) possible;
pets allowed;
utilities are included, and the price is the same in winter and summer.

Disadvantages:

it is a room, not an entire apartment;
there is no lift.

Suitable for a couple, as both the room and the bed are large.

Price: 375 EUR for one person, 425 EUR for a couple (utilities included).
Deposit: one month’s rent.
No commission fee.
Please send a private message or call.

A few small changes from your old text:

Availability is now “uzreiz”, because the 05.10 date has passed.
The flatmate is called an “IT inženieris”, following the description in the folder.
Deposit, declaration, pets and the gas stove are taken from the description document.

Remaining steps for you:

Fill in the area (m²) and building series in the ss. com form.
Convert the HEIC photos to JPG and upload them. ss. com may not accept HEIC.
Check that no photo still shows the old, damaged ceiling.
Paste the LV text into the Latvian version and the RU text into the Russian version, then publish.