Ilgtermiņā izīrē klusu dzīvokli pieprasītā rajonā.

<plašs> Pateicoties neaizsegtajiem logiem, dzīvoklī ir plašuma sajūta. Dzīvoklī ir ledusskapis, gāzes plīts, veļasmašīna, liels iebūvēts skapis.

<KLUSS> Klusi, saprotoši kaimiņi, nav dzirdami apkārtējo ielu trokšņi.

<EKONOMISKS> Komunālie maksājumi (ieskaitot elektrību, ūdeni, apkuri, apsaimniekošanas maksu) - ap 130 EUR ziemā un ap 55 EUR vasarā.

<PIEEJAMS> Pieejama stāvvieta, sabiedriskā transporta savienojumi ar Centru (25 min), Lidostu (15 min), Kalnciema kvartālu (10 min). Spice - astoņu minūšu gājiena attālumā, pie pašas mājas Elvi viekals. Tuvumā atrodas arī skola un bērnudārzs.

<DROŠS> Kāpņu telpa ar elektronisko atslēgu, dzīvoklim ir metāla ārdurvis.

<OFICIĀLS> Izīrē īpašnieks. Par īri tiek slēgts oficiāls līgums. Komunālie maksājumi jāveic īrniekam. Pie līguma slēgšanas depozīts viena mēneša apmērā, kas tiek atgriezts pēc līguma izbeigšanas.

- - - -

Сдается на длительный срок тихая квартира в востребованном районе.

<НОВАЯ> Полностью отремонтированная, светлая и теплая. В квартире холодильник, газовая плита, стиральная машина.

<ПРОСТОРНАЯ> Благодаря открытому виду из окон, в квартире ощущение простора. В квартире имеется холодильник, газовая плита, стиральная машина и большой встроенный шкаф.

<ЭКОНОМНАЯ> Коммунальные платежи (включая электричество, воду, отопление, плату за управление) - около 130 евро зимой и около 55 евро летом.

<ДОСТУПНАЯ> Доступна парковка, остановки общественного транспорта до центра (25 минут), Аеропорта (15 минут), Калнциемский квартал (10 минут). Spice - в ходьбе восми минут, у самого дома магазин Elvi. По близости школа и детский садик.

<БЕЗОПАСНО> Лестница с электронным ключом, в квартире металлическая входная дверь.

<ОФИЦИАЛЬНО> Сдается от собственника. Подписывается официальный договор аренды. Коммунальные платежи оплачивает арендатором. При заключении договора залог в размере одного месяца, который возвращается по оконьчанию договора.

- - - -

Available for long-term rent: А calm and spacious apartment in prime location

<SPACIOUS> Due to unobstructed view from the windows the apartment feels spacious. The apartment has a refrigerator, stove with oven, washing machine.

<SILENT> Quiet, understanding neighbors, no noise from the surrounding streets.

<ECONOMIC> Utility payments (including electricity, water, heating, management fee) - about 130 EUR in winter and about 55 EUR in summer.

<AVAILABLE> Parking available, public transport connections with the Center (25 min), Airport (15 min), Kalnciems quarter (10 min). Mall "Spice" within 8 minutes walking istance, grocery store Elvi right next to the house. A school and a kindergarten are nearby.

<SECURE> Staircase with electronic key, the apartment has a metal exterior door.

<OFFICIAL> Offered by the owner. A formal lease agreement is signed. Utility payments must be made by the tenant. Deposit equals the amount of one month. Deposit is returned following conclusion of the rent.