Ilgtermiņā izīrē remontētu dzīvokli unikālā atrašanās vietā: 2 minūšu attālumā ezers un 2 minūšu attālumā savienojumi ar jebkuru vietu pilsētā.

<JAUNS> Pilnībā izremontēts, gaišs un silts. Dzīvoklī ir ledusskapis, gāzes plīts, veļasmašīna.

<KLUSS> Klusi, saprotoši kaimiņi, nav dzirdami apkārtējo ielu trokšņi.

<DABA> Sakoptais Bābelīša ezers pastaigām un vasarīgām (un ziemīgām) peldēm – 2 minūšu attālumā.

<EKONOMISKS> Komunālie maksājumi (ieskaitot elektrību, ūdeni, apkuri, apsaimniekošanas maksu) - ap 110 EUR ziemā un ap 55 EUR vasarā.

<PIEEJAMS> Pieejama stāvvieta, elektroauto uzlādes vieta, sabiedriskā transporta savienojumi ar Centru (20 min), leģendārais 1. tramvajs 2 minūšu gājienā, savienojumi no Brīvības gatves 2 minūšu gājienā. Alfa - piecu minūšu brauciena attālumā, Rimi sešu minūšu gājienā. Tuvumā atrodas arī skola un bērnudārzs.

<DROŠS> Kāpņu telpa ar elektronisko atslēgu, dzīvoklim ir metāla ārdurvis.

<OFICIĀLS> Izīrē īpašnieks. Par īri tiek slēgts oficiāls līgums. Komunālie maksājumi jāveic īrniekam. Pie līguma slēgšanas depozīts viena mēneša apmērā, kas tiek atgriezts pēc līguma izbeigšanas.

- - - -

Сдается на длительный срок отремонтированная квартира в уникальном месте: в 2 минутах ходьбы озеро, и в 2 минутах транспортное сообщение с любой точкой города.

<НОВАЯ> Полностью отремонтированная, светлая и теплая. В квартире холодильник, газовая плита, стиральная машина.

<ТИХАЯ> Тихие, понимающие соседи, без шума с окрестных улиц.

<ПРИРОДА> Благоустроенное озеро Бабелитис для прогулок и летнего (и зимнего) купания в 2 минутах ходьбы.

<ЭКОНОМНАЯ> Коммунальные платежи (включая электричество, воду, отопление, плату за управление) - около 110 евро зимой и около 55 евро летом.

<ДОСТУПНАЯ> Доступна парковка, зарядка для электромобилей, остановки общественного транспорта до центра (20 минут), Юглы, легендарного 1-го трамвая в 2 минутах ходьбы, связи с улицы Бривибас в 2 минутах ходьбы. Альфа находятся в пяти минутах езды, а Rimi в шести минутах ходьбы. Также рядом есть школа и детский сад.

<БЕЗОПАСНО> Лестница с электронным ключом, в квартире металлическая входная дверь.

<ОФИЦИАЛЬНО> Сдается от собственника. Подписывается официальный договор аренды. Коммунальные платежи оплачивает арендатором. При заключении договора залог в размере одного месяца, который возвращается по оконьчанию договора.

- - - -

Available for long-term rent: A renovated apartment in a prime location. Enjoy being 2 minutes from the lake and only 2 minutes from easy connections to the rest of the city.

<NEW> Renovated, light and warm. The apartment has a refrigerator, stove with oven, washing machine.

<SILENT> Quiet, understanding neighbors, no noise from the surrounding streets.

<NATURE> The well-maintained Lake Bābelītis is just 2 minutes awayperfect for scenic walks and both summer and winter swimming.

<ECONOMIC> Utility payments (including electricity, water, heating, management fee) - about 110 EUR in winter and about 55 EUR in summer.

<AVAILABLE> Parking available, charging station for electric vehicles nearby, public transport connections with the Center (20 min), legendary tram No. 1 is a 2-minute-walk away, connections to Brivibas street are 2 minutes away. Alfa is a 5-minute-drive away, while Rimi is 6 minutes away. A school and a kindergarten are nearby.

<SECURE> Staircase with electronic key, the apartment has a metal exterior door.

<OFFICIAL> Offered by the owner. A formal lease agreement is signed. Utility payments must be made by the tenant. Deposit equals the amount of one month. Deposit is returned following conclusion of the rent.