Izīrē divistabu dzīvokli, daļēji mēbelētu, ilgtermiņa īrei (minimums 1 gads).
Ar īres līgumu un samaksa ar pārskaitījumu.
Depozīta samaksa viena mēneša apmērā.
Komunālie maksājumi vidēji, vasarā 80eur + elektrība, ziemā 170 + elektrība.
Droša, klusa un sakārtota vide. Ēkai liels slēgts iekšpagalms ar bērnu laukumu, iespēju grilēt un patīkami pavadīt laiku.
Ērta nokļūšana uz lidostu, Jūrmalu un centru.
Tuvumā sabiedriskais transports, veikali, izglītības iestādes un vilciena satiksme.
Vēlams bez mājdzīvniekiem.
Dzīvokli izīrē dzīvokļa saimnieks.

Двухкомнатная квартира в аренду на длительный срок (минимум 1 год); частично меблирована.
Обязательное заключение договора аренды; оплата банковским переводом.
Требуется гарантийный депозит в размере месячной арендной платы.
Средние расходы на коммунальные услуги: 80 евро + электричество (летом), 170 евро + электричество (зимой).
Безопасный, тихий и ухоженный район. На территории дома есть большой закрытый двор с детской площадкой, зоной для барбекю и местом для отдыха.
Удобное сообщение с аэропортом, Юрмалой и центром города.
Рядом находятся остановки общественного транспорта, магазины, учебные заведения и железнодорожная станция.
Предпочтительно без домашних животных.
Квартира сдается владельцем.

Two-room apartment for long-term rent (minimum 1 year); partially furnished.
Rental agreement required; payment via bank transfer.
Security deposit of one month's rent required.
Average utility costs: €80 + electricity in summer, €170 + electricity in winter.
Safe, quiet, and well-maintained environment. The building features a large, enclosed courtyard with a children's playground, barbecue area, and space for relaxation.
Convenient access to the airport, Jūrmala, and the city center.
Close to public transport, shops, educational institutions, and train connections.
Preferably no pets.
The apartment is being rented out by the owner.