Izīrējam vēsturisku privātmāju Bulduros, klusā šķērsielā tikai 200 metru attālumā no Jūras.

Māja ir gaumīgi restaurēta, ar saglabātām koka grīdām un kamīnu. Tajā ir četras guļamistabas, kā arī plašs, labiekārtots un ar sētu norobežots pagalms ar kokiem, dekoratīvajiem krūmiem un ziediem. Pagalmā atrodas nojume divām automašīnām.

Īpašuma apsaimniekošanu nodrošina pieredzējusi un atsaucīga kompānija SIA “PKE”.

Ērta atrašanās vieta tikai 400 metrus līdz dzelzceļa stacijai “Bulduri”, tuvumā atrodas arī tirdzniecības centrs “Rimi”, Bulduru tirgus, slimnīca un vairākas iecienītas kafejnīcas un restorāni.

Māja tiek piedāvāta īrei nemēbelēta, taču, par papildu samaksu, iespējams vienoties par daļēju mēbelēšanu.

Īres maksa: 2950 EUR mēnesī (cenā iekļauti apsaimniekošanas izdevumi).

Minimālais īres termiņš: 2 gadi (par īsāku periodu iespējams vienoties, mainot īres maksu).
Papildu maksājumi: nekustamā īpašuma nodoklis un komunālie maksājumi (vidēji ap 700 EUR/mēn. , atkarībā no patēriņa un tarifiem).
--
Мы сдаем в аренду исторический частный дом в Булдури, на тихой боковой улице, всего в 200 метрах от моря.

Дом со вкусом отремонтирован, сохранились деревянные полы и камин. В нем четыре спальни, а также просторный, ухоженный и огороженный двор с деревьями, декоративными кустарниками и цветами. Во дворе есть навес для двух автомобилей.

Управление недвижимостью осуществляет опытная и ответственная компания SIA PKE.

Удобное расположение всего в 400 метрах от железнодорожного вокзала Булдури, неподалеку находятся торговый центр Рими, рынок Булдури, больница и несколько популярных кафе и ресторанов.

Дом сдается в аренду без мебели, но за дополнительную плату возможна частичная меблировка.

Арендная плата: 2950 евро в месяц (цена включает расходы на управление).

Минимальный срок аренды: 2 года (более короткий срок может быть согласован при изменении арендной платы).

Дополнительные платежи: налог на недвижимость и коммунальные платежи (в среднем около 700 евро в месяц, в зависимости от потребления и тарифов).
--
We are renting a historic private house in Bulduri, on a quiet side street just 200 meters from the sea.

The house has been tastefully renovated, with preserved wooden floors and a fireplace. It has four bedrooms, as well as a spacious, well-maintained and fenced yard with trees, ornamental shrubs and flowers. There is a carport for two cars in the yard.

The property is managed by an experienced and responsive company SIA “PKE”.

Convenient location only 400 meters to the “Bulduri” railway station, nearby there is also the “Rimi” shopping center, Bulduri market, hospital and several popular cafes and restaurants.

The house is offered for rent unfurnished, but for an additional fee, it is possible to agree on partial furnishing.

Rent: 2950 EUR per month (the price includes management costs).

Minimum rental period: 2 years (a shorter period can be agreed upon by changing the rent).
Additional payments: real estate tax and utility payments (on average around 700 EUR/month, depending on consumption and tariffs).