Lv
Uz vasaras sezonu tiek izīrēta neliela divstāvu māja Dzintaros. Mājā var izmitināt 4 - 5 personas, ideāli piemērota ģimenēm ar bērniem, tās kopējā platība ir ap 70m2. Blakus priežu mežam, līdz jūrai un koncertzālei un Jomas ielai 10 min ar kājām, blakus upe ar aprīkotu peldvietu.
Māja ir aprīkota ar visu nepieciešamo – bezvadu internetu, sadzīves tehniku, virtuves piederumiem, gultas veļu, dvieļiem utml. Slēgta iekopta teritorija ar terasi un dārzu kopā sastāda ap 400 m2. Uz teritorijas ir 2 mājas – saimnieku māja un īres māja, katrai ir sava dārza daļa, kas atdalīta ar apstādījumiem. Uz ielas ir vieta auto novietošanai (bezmaksas). Līdz Rīgas lidostai 14 km, līdz centram 23 km.
Māja ir 2 stāvos :
1.Stāvs : virtuve - studija ar dīvānu, 1 sanmezgls ar dušu, atsevišķi WC, neliels priekšnams. Āra terase, atpūtas zona.
2. stāvs : guļamistaba ar 2divguļamo gultu , drēbju plaukti, 2 vienvietīgās gultas. Uz pieprasījumu bērnu gultiņa (0-3 gadiem)

Īres maksa par nakti (Minimums 3 naktis):
Jūnijs – 110.00 € - māja pieejama sākot no 15 līdz 29 jūnijam
Jūlijs – 130.00 € - māja pieejama sākot no 25 jūlija
Augusts – 130.00 €
Septembris – pēc pieprasījuma
Vairāk informācijas un pieejamie datumi rakstot uz e pastu, WA vai pa telefonu.

Ru
Дзинтари, Улица: Турайдас, Площадь дома: 70 m2, Площадь земли: 400m2, 2 Этажа.
На летний сезон сдаётся в аренду не большой, двухэтажный дом с двориком в Юрмале, Дзинтари. Дом расположен за ж/д Дзинтари, в 10 минутах ходьбы от моря и концертного зала "Дзинтари", ул. Йомас. Pядом лес, парк, море, река. Дом оборудован всем необходимым -интернет, полная меблировка, посуда, постельные принадлежности. Дом укомплектован качественной техникой (Посудомоечная, стиральная машина, духовка, плита, тостер, электрический чайник ). Благоустроенная территория - nа территории находятся 2 дома: гостевой дом и дом для аренды, У каждого дома есть своя отдельная часть сада, отделенная растениями. На улице есть место для парковки автомобиля (бесплатно). До Рижского аэропорта 14 км, до центра 23 км.
В доме расположены:
1. Этаж - гостиная совмещенная с кухней, санузел (душ), отдельно туалет, небольшая прихожая. зонa отдыха, терраса.
2. Этаж - спальня (двуспальная кровать) с гардеробной, Две односпальные кровати. По запросу детская кроватка (0-3 лет).

Аренда за ноч (Минимум 3 ночи):
Июнь – 110, 00 € - дом доступен с 15 по 29 июня
Июль – 130, 00 € - дом доступен с 25 июля
Август – 130, 00 €
Сентябрь – по запросу.
Больше информации и доступные даты по электронной почте, WhatsApp или по телефону.

Eng
A small two-story house in Dzintari is available for rent for the summer season. The house can accommodate 4-5 people and is ideal for families with children. Its total area is approximately 70m2. It's located next to a pine forest, a 10-minute walk to the sea, the concert hall, and Jomas Street, and close to a river with an equipped swimming area.
The house is equipped with everything necessary – wireless internet, household appliances, kitchen utensils, bed linen, towels, etc. The enclosed, well-maintained territory with a terrace and garden totals approximately 400 m2. There are 2 houses on the property – the owners' house and the rental house, each with its own garden area separated by greenery. There is free parking available on the street. It is 14 km to Riga Airport and 23 km to the city center.

The house has 2 floors:
1st Floor:
The kitchen - studio with a sofa, 1 bathroom with a shower, separate WC, small entrance hall. Outdoor terrace, relaxation area.
2nd Floor:
Bedroom with a double bed, wardrobes, 2 single beds. A baby cot (0-3 years) is available upon request.

Rent per night (Minimum 3 nights):
June – 110.00 € - house available from 15 to 29 June
July – 130.00 € - house available from 25 July
August – 130.00 €
More information and available dates by email, WhatsApp, or by phone.