(Lv) Ilgtermiņa īrei tiek piedāvāta jauna, moderna māja Dzintaros (Miera iela 30).
Tiek izīrēta pilnībā mēbelēta un dzīvošanai gatava 55 m² māja ar labiekārtotu 300 m² zemes gabalu. Māja veidota mūsdienīgā skandināvu stilā ar panorāmas logiem, plašu viesistabu, kas apvienota ar virtuvi, vienu guļamistabu, vannas istabu un lielu terasi.
Māja ir aprīkota ar visām nepieciešamajām mēbelēm un sadzīves tehniku. Teritorijā ir autostāvvieta un atpūtas zona. Klusa iela, priežu mežs un patīkama apkārtne nodrošina mierīgu un komfortablu dzīves vidi.
Pastaigas attālumā atrodas Dzintaru pludmale, Dzintaru Mežaparks, Jomas iela, Dzintaru koncertzāle, dzelzceļa stacija, kā arī veikali Rimi, Maxima un Lidl. Līdz Rīgas centram aptuveni 25 minūtes, līdz Rīgas lidostai apmēram 20 minūtes.
Māja ir lieliski piemērota pārim vai nelielai ģimenei, kas novērtē komfortu, mieru un dzīvi pie jūras.
Minimālais īres termiņš - 12 mēneši. Komunālie maksājumi tiek apmaksāti atsevišķi. Māja ir brīva un gatava tūlītējai dzīvošanai.

(RU) Сдается в долгосрочную аренду новый современный дом в Дзинтари (Miera iela 30).
Предлагается полностью меблированный и готовый к проживанию дом площадью 55 м² с собственным благоустроенным участком 300 м². 
Дом выполнен в современном скандинавском стиле, с панорамными окнами, просторной гостиной, объединенной с кухней, спальней, ванной комнатой и большой террасой.

Оборудован всей необходимой бытовой техникой и мебелью. На территории предусмотрено парковочное место и зона отдыха. Тихая улица, сосновый лес и приятное окружение создают комфортную атмосферу для жизни. 

В пешей доступности находятся пляж Дзинтари, парк, главная улица Jomas, концертный зал Dzintari, железнодорожная станция, а также супермаркеты Rimi, Maxima и Lidl. До центра Риги около 25 минут, до аэропорта около 20 минут.
Дом идеально подойдет для семьи или пары, ценящих комфорт, тишину и жизнь рядом с морем. 

Минимальный срок аренды - 12 месяцев. Коммунальные платежи оплачиваются отдельно. Дом свободен и готов к заселению.