No 1. oktobra līdz 1. jūnijam īrei pieejama klasiska Jūrmalas vasarnīca pēc renovācijas ar mūsdienīgu, stilīgu interjeru un īpašu mājīgumu.

Jūs sagaidīs mājīgs interjers ar parketa grīdu, koka sienām un antīkām mēbelēm ar vairāk nekā simts gadu vēsturi. Mūsdienīga tehnika padarīs jūsu uzturēšanos ērtu. Uz plašās terases varēsiet baudīt svaigo jūras gaisu pie aromātiskas kafijas tases. Pagalmā varēsiet atpūsties pie galda blakus grilam. Teritorijā ir arī vieta jūsu automašīnai.

Līdz jūrai tikai 5 minūšu gājiens (500 m).
Tuvākais veikals atrodas 600 m jeb 7 minūšu gājiena attālumā.
Autobusa pietura ir 2 minūšu gājiena attālumā, savukārt Asaru dzelzceļa stacija atrodas 700 m jeb 7 minūšu gājiena attālumā.

94 m² plašā māja sastāv no:

plašas ieejas halles 1. stāvā;
studio tipa telpas ar dīvānu, ēdamgaldu un virtuves zonu 2. stāvā;
plašas terases ar skaistu skatu uz dārzu;
divām guļamistabām ar divguļamo un vienguļamo gultu;
vannas istabas ar apsildāmu grīdu, slēgtu dušas kabīni un veļas mašīnu.

Jūsu rīcībā ir arī 600 m² plašais mājas pagalms. Tajā pieejams grils, šūpoles un slēgta autostāvvieta.

Mājā ir pilnībā aprīkota virtuve ar indukcijas plīti, mikroviļņu krāsni, ledusskapi, tosteri un kafijas automātu.

Māja ir pieslēgta pilsētas ūdensapgādes sistēmai. Jūrmalā ir labas kvalitātes ūdens, tāpēc pudelēs pildītu ūdeni iegādāties nav nepieciešams.

Mājā ir uzstādīta siltumsūkņa sistēma apkurei un gaisa kondicionēšanai, kas ļauj pašiem regulēt iekštelpu mikroklimatu neatkarīgi no mainīgajiem Baltijas laikapstākļiem. Turklāt māja tiek pilnībā nodrošināta ar saules paneļu saražoto elektroenerģiju, padarot to videi draudzīgāku.

----

С 1 октября по 1 июня доступна для аренды классическая юрмальская дача после реновации с современным, стильным интерьером и атмосферой настоящего дома у моря.

Вас встретит уютный интерьер с паркетом, деревянными стенами и антикварной мебелью со столетней историей. Современная техника сделает ваше пребывание комфортным. На большой террасе вы сможете насладиться свежим морским бризом за чашечкой ароматного кофе. Во дворе можно отдохнуть за столом у мангала. На территории также предусмотрено место для вашего автомобиля.

До моря всего 5 минут пешком (500 м).
Ближайший магазин находится в 600 м или 7 минутах ходьбы.
Автобусная остановка в 2 минутах ходьбы, железнодорожная станция Асари в 700 м (7 минут пешком).

Дом площадью 94 м² состоит из:

большой прихожей на 1-м этаже;
студийного пространства с диваном, обеденным столом и кухонной зоной на 2-м этаже;
просторной террасы с прекрасным видом на сад;
двух спален с двуспальной и односпальной кроватями;
туалетной комнаты с тёплым полом, закрытой душевой кабиной и стиральной машиной.

Вы также можете отдыхать во дворе дома площадью 600 м². В вашем распоряжении мангал, качели и закрытая парковка.

В доме есть полностью оборудованная кухня с индукционной плитой, микроволновой печью, холодильником, тостером и кофемашиной.

Дом подключён к городской системе водоснабжения. В Юрмале вода хорошего качества, поэтому покупать бутилированную воду нет необходимости.

Для кондиционирования и отопления используется тепловой насос. Вы можете самостоятельно регулировать микроклимат в доме независимо от переменчивой прибалтийской погоды. Кроме того, дом полностью обеспечивается электроэнергией от солнечных панелей, что делает его более экологичным.

-----

From October 1 to June 1, a classic Jurmala summer house is available for rent after renovation, combining traditional charm with a modern, stylish interior.

You will find a cosy interior with parquet flooring, wooden walls and antique furniture with more than a century of history. Modern appliances provide everything you need for a comfortable stay. On the spacious terrace, you can enjoy the fresh sea air with a cup of aromatic coffee. In the garden, you can relax at the table next to the barbecue. There is also space for your car on the property.

The beach is just a 5-minute walk away (500 m).
The nearest shop is 600 m or a 7-minute walk away.
The nearest bus stop is a 2-minute walk away, while Asari railway station is 700 m or a 7-minute walk away.

The 94 m² house consists of:

a spacious entrance hall on the 1st floor;
an open-plan studio area with a sofa, dining table and kitchen area on the 2nd floor;
a spacious terrace overlooking the garden;
two bedrooms with a double bed and a single bed;
a bathroom with underfloor heating, an enclosed shower and a washing machine.

You will also have access to the 600 m² private garden. A barbecue, swing and secure parking are available for your use.

The house has a fully equipped kitchen with an induction hob, microwave, refrigerator, toaster and coffee machine.

The house is connected to the municipal water supply. Jurmala has good-quality tap water, so there is no need to buy bottled water.

The house is equipped with a heat pump for both heating and air conditioning, allowing you to control the indoor climate regardless of the changeable Baltic weather. The house is also fully powered by electricity generated by solar panels, making it a more environmentally friendly home.