Latviski

Moderna ģimenes māja pie jūras – Vaivari, Jūrmala

Pieejama sezonas ilgtermiņa īrei no septembra līdz maija beigām (iespējams vienoties arī par vasaras periodu).

Pilnībā mēbelēta un aprīkota 150 m² dvīņu māja klusā privātmāju rajonā, tikai 800 m no jūras.

Mājas priekšrocības:
3 guļamistabas
2 vannas istabas
Plaša viesistaba ar panorāmas logiem
Pilnībā aprīkota virtuve
Terase un privāts pagalms
2 autostāvvietas
Siltumsūknis un rekuperācijas ventilācija
Optiskais internets
Signalizācija
Automātiskā laistīšana un robotizēts zāles pļāvējs

Lieliska atrašanās vieta:
Vaivaru stacija – 1 min.
Jūra – 8–10 min. gājienā
Priežu mežs
Restorāni un kafejnīcas
NRC Vaivari un Jaunķemeri SPA
Rimi, Lidl, Maxima
Rīgas centrs ~35 min.

Cena: no 58 €/dienā (1 800 €/mēn. ) + komunālie.

English

Modern Family Home Near the Sea – Vaivari, Jūrmala

Available for seasonal rental from September until the end of May (summer rental can also be arranged by agreement).

A fully furnished 150 m² modern semi-detached house located in a peaceful residential area, only 800 metres from the beach.

Features:
3 bedrooms
2 bathrooms
Spacious living room with panoramic windows
Fully equipped kitchen
Private garden and terrace
Parking for 2 cars
Heat pump & ventilation system
High-speed fibre internet
Alarm system
Automatic irrigation & robotic lawn mower

Excellent location:
1-minute walk to Vaivari railway station
8–10-minute walk to the beach
Pine forest nearby
Restaurants and cafés
NRC Vaivari & Jaunķemeri wellness centres
Rimi, Lidl & Maxima supermarkets
35 minutes to Riga city centre

Price: from €58/day (€1, 800/month) + utilities.

Русский

Современный семейный дом у моря – Вайвари, Юрмала

Сдаётся в долгосрочную сезонную аренду с сентября до конца мая (летний период также возможен по договорённости).

Полностью меблированный современный дом площадью 150 м², расположенный в тихом районе частных домов, всего 800 метров до моря.

Преимущества дома:
3 спальни
2 ванные комнаты
Просторная гостиная с панорамными окнами
Полностью оборудованная кухня
Терраса и частный двор
Парковка на 2 автомобиля
Тепловой насос и система вентиляции
Оптоволоконный интернет
Сигнализация
Автоматический полив газона и робот-газонокосилка

Отличное расположение:
1 минута пешком до станции Вайвари
8–10 минут пешком до моря
Сосновый лес
Рестораны и кафе
Реабилитационные центры Vaivari и Jaunķemeri
Магазины Rimi, Lidl, Maxima
Около 35 минут до центра Риги

Цена: от 58 €/день (1 800 €/месяц) + коммунальные платежи.