Продаётся уютный и удобный дом в восхитительном и живописном месте.

Состав собственности:
- ухоженная и с любовью благоустроенная территория;
- сад с фруктовыми деревьями и ягодными кустарниками;
- функциональные хозяйственные постройки: баня, гараж, дровяник, погреб с просторной сушилкой, беседка, теплица;
- два пруда, в один из которых запущена рыба, на берегу другого оборудована купальня;
- 10 га земельный участок (сельскохозяйственная земля и лес).

Очень удобное месторасположения:
- до Краславы – 8 км, до Даугавпилса – 34 км;
- всего 300 метров от шоссе Краслава – Даугавпился. При этом участок расположен за лесом, поэтому полностью скрыт от шума и невиден с дороги;
- прекрасная подъездная дорога ведёт к самому дому.

Планировка дома и удобства:
- две изолированные комнаты, кухня, просторная прихожая, веранда, ванная комната;
- ванная комната полностью оборудована
- местная канализация и водопровод. Вода подается с помощью гидрофора из двух источников: питьевая вода – на дом и хозяйственная вода – на баню;
- печное отопление;
- имеется чердак.

Бонус (включено в цену):
- бытовая техника: холодильник, большая морозилка, стиральная машина, посудомоечная машина, газовая плита, гидрофор;
- мебель и массажный стол;
- сельскохозяйственная техника: пила STiHL, газонокосилки: Honda и World, трактор-газонокосилка McCulloch, триммер Husqvarna.

Собственность не имеет долгов и отягощений. Вся документация упорядочена.

LAT

Tiek pārdota omulīga un ērta māja brīnišķīgā un ainaviskā vietā.

Īpašuma sastāvs:
- sakopta un ar mīlestību labiekārtota piemājas teritorija;
- augļu un krūmāju dārzs;
- funkcionālas saimniecības ēkas: pirts, garāža, malkas šķūnis, dziļš un auksts pagrabs, plaša žāvētava, lapene, siltumnīca;
- divi dīķi (vienā ir ielaistas zivis, pie otrā ir aprīkota peldvieta);
10 ha zemesgabals (lauksaimniecības zeme un mežs).

Ļoti ērta atrašanās vietā:
- līdz Krāslavai – 8 km, līdz Daugavpilij – 34 km;
tikai 300 metri līdz šosejai Krāslava – Daugavpils. Turklāt, īpašums ir paslēpts aiz meža no lielceļa trokšņa un svešiem skatieniem;
- lielisks piebraucamais ceļš līdz mājai.
Mājas plānojums un labierīcības:
- divas izolētas istabas, virtuve, plaša priekštelpa, veranda, vannas istaba;
- vannas istaba pilnīgi aprīkota;
- vietējā kanalizācija un ūdensvads. Ūdens tiek padots ar gidroforu un sūkni no diviem avotiem: mājā – dzeramūdens, pirtī – saimniecības ūdens;
- malkas apkure;
- ir bēniņi.

Cenā iekļautais bonuss:
- sadzīves tehnika: ledusskapis, liela saldētava, veļas mašīna, trauku mazgājamā mašīna, gāzes plīts, gidrofors;
- mēbeles un masāžas galds;
- lauksaimniecības tehnika: zāģis STiHL, zāles pļāvēji: Honda un World, traktors - zāles pļāvējs McCulloch, trimmeris Husqvarna.

Īpašumam nav parādu un apgrūtinājumu. Visa dokumentācija ir sakārtota.

ENG

For sale: cosy and comfortable house in a delightful and picturesque location.

Property features:
Well-maintained and lovingly landscaped grounds;
Garden with fruit trees and berry bushes;
Functional outbuildings: sauna, garage, woodshed, cellar with spacious drying room, gazebo, greenhouse;
Two ponds, one stocked with fish, and a bathing area at the shore of the other;
10 hectares of land (agricultural land and forest).

Convenient location:
8 km to Kraslava, 34 km to Daugavpils;
Just 300 meters from the Kraslava-Daugavpils highway. The property is situated behind the forest, completely secluded from noise and not visible from the road;
Excellent access road leads directly to the house.
Layout of the house and amenities:
Two separate rooms, kitchen, spacious entrance hall, veranda, bathroom;
Fully equipped bathroom;
Local sewage and water supply. Water is supplied by a pump from two sources: drinking water for the house and utility water for the sauna;
Wood-fired heating;
Attic space available.

Bonus (included in the price):
Appliances: refrigerator, large freezer, washing machine, dishwasher, gas stove, water pump;
Furniture and massage table;
Agricultural equipment: STiHL chainsaw, Honda and World lawnmowers, McCulloch lawn tractor, Husqvarna trimmer.

The property is free of debts and encumbrances. All documentation is in order.