Tiek izīrēta mājīga un silta privātmāja ilgtermiņa īrei Saulkrastos (no 26. Decembra līdz 30. Aprīlim).
Divstāvu māja ar plašu terasi, balkonu un pirti. Aprīkota ar visu nepieciešamo ikdienai – mēbeles, sadzīves tehnika (trauku mašīna, veļas mašīna, ledusskapis). Apkure ar siltumsūkni un kamīnu, uzstādīts ūdens boileris.

1. stāvs: virtuve, dzīvojamā istaba ar kamīnu, TV un ēdamgaldu, dušas telpa un atsevišķa WC, pirts telpa, izeja uz terasi un dārzu.
2. stāvs: divas izolētas guļamistabas (1 divguļamā gulta, 2 vienguļamās gultas), atpūtas halle, balkons.

Māja atrodas klusā vietā, blakus mežs. Līdz jūrai 10 minūšu gājiens, pārtikas veikali – 3 minūšu brauciens.

Īres maksa:

300 €/nedēļā
Vai
800 €/mēnesī

Komunālie maksājumi nav iekļauti īres cenā (ūdens lietošana ir bez papildu maksas).
Vidējie komunālie maksājumi aptuveni ~150-200 €/mēnesī.

Apkure ir elastīga – var izmantot gan siltumsūkni, gan kamīnu ar briketēm (parasti ~2 pakas dienā). Vidējās apkures izmaksas sastāda 5–7 € dienā, atkarībā no ārējās temperatūras.

RUS

Уютный и тёплый частный дом для долгосрочной аренды в Саулкрасты (доступен с 25 Декабря до 31 Апреля).
Двухэтажный дом с просторной террасой, балконом и сауной. Полностью оборудован для повседневного проживания – мебель, бытовая техника (посудомоечная машина, стиральная машина, холодильник). Отопление осуществляется тепловым насосом и камином, установлен бойлер для нагрева воды.

1-й этаж: кухня, гостиная с камином, телевизором и обеденным столом, душевая комната и отдельный санузел, сауна, выход на террасу и в сад.
2-й этаж: две изолированные спальни (1 двуспальная кровать, 2 односпальные кровати), зона отдыха, балкон.

Дом расположен в тихом месте рядом с лесом. До моря – 10 минут пешком, продуктовые магазины – в 3 минутах езды.

Стоимость аренды:

300 € / неделя
Или
800 € / месяц

Коммунальные платежи не включены в стоимость аренды (пользование водой бесплатно).
Средние коммунальные расходы составляют около 150-200 € в месяц.

Отопление гибкое – можно использовать как тепловой насос, так и камин с брикетами (обычно ~2 упаковки в день). Средняя стоимость отопления составляет 5–7 € в день в зависимости от погодных условий.

ENG

Cozy and warm private house for long-term rent in Saulkrasti (available from December 25th until April 30th).
Two-story house with a spacious terrace, balcony, and sauna. Fully equipped for everyday living – furniture, household appliances (dishwasher, washing machine, refrigerator). Heating with a heat pump and fireplace, plus a water boiler installed.

1st floor: kitchen, living room with fireplace, TV, and dining table, shower room and separate WC, sauna room, access to the terrace and garden.
2nd floor: two separate bedrooms (1 double bed, 2 single beds), lounge area, and balcony.

The house is located in a quiet area next to the forest. The sea is a 10-minute walk away, grocery stores are just a 3-minute drive.

Rental price:

€300 / week
Or
€800 / month

Utility payments are not included in the rental price (water usage is free of charge).
Average utilities are around €150-200 per month.

Heating is flexible – you can use either the heat pump or the fireplace with briquettes (typically ~2 packs per day). Average heating costs are €5–7 per day, depending on the weather.