Lat/rus/eng

Skaista vieta, kapitāla ziemas dzīvojamā māja, visa nepieciešamā infrastruktūra atrodas pastaigas attālumā.
No divām zemesgabala pusēm ir priežu mežs. Kaimiņi ir tikai no divām pusēm.
Līdz jūrai – 600 metri.

Īpašuma sastāvā ietilpst:
- zemesgabals;
- dzīvojamā māja – silta, kapitāla būve, apmūrēta ar ķieģeļiem;
- palīgēka (darbnīca, garāža ar apskates bedri, divas noliktavas telpas, bēniņi);
- liels koka šķūnis;
- auksts betona pagrabs (atsevišķa ēka).

Dzīvojamā māja sastāv no divām neatkarīgām daļām:
- viena daļa ir pēc kapitālā remonta, ar ūdens apkuri un siltajām ūdens apsildāmajām grīdām;
- otrā daļa ir ar krāsns apkuri, autentisku interjeru un vasarnīcas romantisko noskaņu, tīra un piemērota dzīvošanai;
- katrai daļai ir sava atsevišķa ieeja un sava vannas istaba ar tualeti;
- bēniņos ir neliela istaba ar savu apkuri;
- bēniņi ir pietiekami augsti, lai visā mājas platībā izbūvētu mansarda stāvu.

Komunikācijas: pilsētas ūdensapgāde, kanalizācija un elektrība.

Visas ēkas ir legalizētas un reģistrētas atbilstoši normatīvajiem aktiem. Īpašums ir bez apgrūtinājumiem un parādiem.
---

(Rus)

Красивое место, капитальный зимний дом, шаговая доступность до всей инфраструктуры.
С двух сторон участка сосновый лес. Соседи только с двух сторон.
До моря 600 метров.

В состав имущества входит:
- земельный участок;
- жилой дом, тёплый, капитальный, обложен кирпичом;
- вспомогательный дом (мастерская, гараж с ямой, две кладовые, чердак);
- большой деревянный сарай;
- холодный бетонный погреб (отдельное строение).

Жилой дом состоит из двух независимых половин:
- одна половина после капитального ремонта, с водяным отоплением и тёплыми водяными полами;
- вторая половина с печным отоплением, аутентичным интерьером и дачной романтикой, чистая и жилая;
- каждая половина имеет свой отдельный вход и свою ванную комнату с туалетом;
- на чердаке есть небольшая комната со своим отоплением;
- чердак высокий, можно сделать мансарду над всем домом.

Коммуникации: городские вода, канализация, электричество.

Все строения легализованы, имущество без обременений и долгов.
---

(Eng)

Beautiful location, solid year-round home, with all essential infrastructure within walking distance.
The property is bordered by a pine forest on two sides, with neighbors on only the other two sides.
The sea is just 600 meters away.

The property includes:
- a land plot;
- a warm, solid residential house with a brick exterior;
- an auxiliary building (workshop, garage with an inspection pit, two storage rooms, and an attic);
- a large wooden shed;
- a separate concrete cellar for cold storage.

The residential house consists of two independent sections:
- one section has been fully renovated and features hydronic heating with water-based underfloor heating;
- the other section is heated by a traditional wood-burning stove and retains its authentic interior and charming cottage atmosphere, it is clean and fully suitable for living;
- each section has its own separate entrance and its own bathroom with a toilet;
- there is a small heated room in the attic;
- the attic has sufficient height to be converted into a full attic floor (mansard) across the entire house.

Utilities: municipal water supply, municipal sewerage, and electricity.

All buildings are fully legalized and properly registered. The property is free of encumbrances, liens, and debts.